1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,001 --> 00:00:59,417
Γεια σας, κύριε Michaux!
Δεν σε ενοχλεί καθόλου!

4
00:00:59,584 --> 00:01:02,709
Κάνω εξάσκηση στο πάρκο
με το μπούμερανγκ μου.

5
00:01:02,876 --> 00:01:06,584
Το κάνω πριν το γραφείο,
για ανακούφιση από το άγχος.

6
00:01:07,376 --> 00:01:11,209
Δείπνο Τετάρτη βράδυ;
Θα χαιρόμουν!

7
00:01:14,501 --> 00:01:15,501
Γεια!

8
00:01:16,334 --> 00:01:19,209
- Έρχεσαι στο παιχνίδι την Τετάρτη;
- Όχι, έχω ραντεβού για δείπνο.

9
00:01:19,376 --> 00:01:21,542
- Καφέ, Τσάρλι.
- Ποιο ραντεβού για δείπνο;

10
00:01:21,834 --> 00:01:24,542
- Ένας από τους μεγάλους πελάτες μας με κάλεσε.
- Γιατί εσύ;

11
00:01:24,709 --> 00:01:28,626
Στην τράπεζα, σταματάει στο παράθυρό μου
και συνομιλίες.

12
00:01:29,292 --> 00:01:31,292
- Τι γίνεται;
- Τα πάντα: πολιτική,

13
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
showbiz, αθλητισμός.
Ζητά τη γνώμη μου και του λέω.

14
00:01:35,042 --> 00:01:37,001
Γιατί εσύ; Είσαι ηλίθιος!

15
00:01:38,792 --> 00:01:42,292
Ακούστε, θα υπάρξουν μεγαλουργήματα
σε εκείνο το δείπνο!

16
00:01:42,459 --> 00:01:45,376
Λέει ο κ. Perier
ενδιαφέρονται πολύ για τις ιδέες μου.

17
00:01:45,542 --> 00:01:48,334
Ίσως λοιπόν ο ηλίθιος δεν είμαι εγώ, εντάξει;

18
00:01:48,626 --> 00:01:49,917
Αυτό είναι υπέροχο!

19
00:01:50,084 --> 00:01:52,834
Σίγουρα θα είμαι εκεί
την Τετάρτη,

20
00:01:53,001 --> 00:01:54,459
απαγόρευση εμπλοκής...

21
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
- Έρχεσαι ή φεύγεις;
- Πηγαίνοντας.

22
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
Στο Μπιαρίτζ.

23
00:02:08,917 --> 00:02:11,126
- Γιατί εκεί;
- Είναι τα γενέθλια του μπαμπά μου.

24
00:02:11,292 --> 00:02:12,709
Αγκάλιασέ τον για μένα.

25
00:02:13,209 --> 00:02:14,542
Ένας καφές, παρακαλώ.

26
00:02:14,709 --> 00:02:17,917
- Έρχεται Τετάρτη;
- Όχι, είμαι απασχολημένος. Θα πας;

27
00:02:18,667 --> 00:02:20,917
Σίγουρος. Είμαι σε δεσμό:
Δεν έχω ηλίθιο.

28
00:02:22,501 --> 00:02:25,626
Έχω κοιτάξει παντού.
Έχετε ένα στο χέρι;

29
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
Όχι, αλλά θα το σκεφτώ.
άργησα.

30
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
Τι είναι αυτό;

31
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
Τα μαζεύει ο μπαμπάς.
Μια ομορφιά, ε;

32
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
18ος αιώνας, θα του αρέσει.

33
00:02:40,126 --> 00:02:42,917
- Ο μπαμπάς σου μαζεύει κυρίες;
- Έχει πάνω από 300.

34
00:02:43,084 --> 00:02:44,834
Είναι συνταξιούχος: τον απασχολεί.

35
00:02:45,001 --> 00:02:49,251
Ενδιαφέρων!
Θα μπορούσε να συζητήσει το πάθος του δημόσια,

36
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
- Πες μας την ιστορία της κουτάλας;
- Όχι, Πιέρ.

37
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
- Έρχεται στο Παρίσι;
- Όχι, Πιέρ, όχι μπαμπά.

38
00:02:55,126 --> 00:02:57,167
Είναι ένα πολύ πρωτότυπο χόμπι.

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,792
- Τον θέλεις για το δείπνο σου;
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

40
00:03:01,126 --> 00:03:03,667
Θα έπαιρνα τον μπαμπά σου
σε ένα ηλίθιο δείπνο;

41
00:03:04,292 --> 00:03:05,209
Ναί.

42
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
Λοιπόν είμαι κάθαρμα, ε;

43
00:03:07,667 --> 00:03:08,459
Ναί.

44
00:03:09,334 --> 00:03:11,084
Πλάκα έκανα.

45
00:03:11,251 --> 00:03:13,876
Αλλά δεν έχω ηλίθιο ακόμα.
με πιάνει πανικός.

46
00:03:30,834 --> 00:03:32,167
Γεια, εκεί.

47
00:03:35,876 --> 00:03:36,917
Συγνώμη!

48
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
Ευχαριστώ.

49
00:03:51,792 --> 00:03:54,084
- Συγγνώμη, έπεσε έξω.
- Δεν πειράζει.

50
00:03:57,459 --> 00:03:59,584
- Δεν το αναγνωρίζεις;
- Τι;

51
00:04:00,376 --> 00:04:04,959
Ο Πύργος του Άιφελ! Κατασκευασμένο από σπίρτα.
346.422 για την ακρίβεια.

52
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
Το έκανες αυτό;

53
00:04:08,042 --> 00:04:09,417
Ένα από τα καλύτερα κομμάτια μου.

54
00:04:11,667 --> 00:04:13,667
- Έχεις κάνει και άλλα;
- Θα πω!

55
00:04:17,542 --> 00:04:20,876
...Πάρτε το πρόβλημα του ανελκυστήρα.
Σε αυτή την κατασκευή,

56
00:04:21,042 --> 00:04:23,959
αυτή ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση:
σηκώστε!

57
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
Αλλά ας είμαστε βασικοί: τι είναι...

58
00:04:28,084 --> 00:04:29,792
μια κρεμαστή γέφυρα;

59
00:04:32,542 --> 00:04:36,959
Η γωνία των αγώνων
δεν μπορεί να είναι ένα δέκατο του βαθμού μακριά!

60
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
Ένα δέκατο του βαθμού,

61
00:04:39,001 --> 00:04:40,292
σκέψου το!

62
00:04:45,042 --> 00:04:47,792
Το Κονκόρντ
ήταν ένα διαφορετικό πρόβλημα.

63
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- Εδώ είναι ένα μικρό κουίζ...
- Φτάσαμε!

64
00:04:59,251 --> 00:05:00,209
Που με πήρε...

65
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
- πιο πολύ, Άιφελ ή Κονκόρντ;
- Φτάσαμε!

66
00:05:04,626 --> 00:05:06,209
Ήδη!

67
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
Πόσο κυλάει ο χρόνος!

68
00:05:16,542 --> 00:05:19,459
Pierre Brochant, παρακαλώ.
Είναι ο Jean Cordier.

69
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
Πιερ; Έχω ένα!

70
00:05:23,501 --> 00:05:25,959
- Πώς είναι;
- Παγκόσμιος πρωταθλητής!

71
00:05:45,167 --> 00:05:48,334
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ

72
00:07:32,917 --> 00:07:35,251
ΠΑΡΙΣΙ - Το Υπουργείο Οικονομικών

73
00:07:40,667 --> 00:07:42,084
Πώς είναι ο ποδοσφαιρόφιλος;

74
00:07:42,251 --> 00:07:45,001
«Η Μασσαλία είναι τουρσί,
για τα πουλιά!"

75
00:07:45,501 --> 00:07:47,417
Το Παρίσι θα το πάρει την Τετάρτη!

76
00:07:49,209 --> 00:07:50,792
Κοίτα τον μαλάκα!

77
00:07:51,001 --> 00:07:52,042
Συγγνώμη, Λουίζετ.

78
00:07:52,209 --> 00:07:53,792
Το έχω συνηθίσει.

79
00:07:57,084 --> 00:07:59,917
Εκδότες μπροσούρας εδώ.
Κύριε Pignon, παρακαλώ.

80
00:08:00,501 --> 00:08:01,542
Ομιλία.

81
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
<i>Κύριε Brochant για εσάς.</i>

82
00:08:04,042 --> 00:08:05,501
<i>- Κύριε Pignon;</i>
- Ναι.

83
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
Ένας φίλος, ο Jean Cordier, σε γνώρισε.

84
00:08:08,584 --> 00:08:10,834
<i>Ήταν στο τρένο.</i>

85
00:08:11,042 --> 00:08:12,251
Ναι, φυσικά...

86
00:08:12,751 --> 00:08:15,209
Είπε πολλά για σένα.
Θέλω να σε γνωρίσω.

87
00:08:16,042 --> 00:08:17,376
Να με γνωρίσεις;

88
00:08:17,959 --> 00:08:21,876
Φρανσουά Πινιόν!
Ήταν τόσο δέος, έμεινε άφωνος.

89
00:08:22,042 --> 00:08:23,292
Θα είναι απόλαυση!

90
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
- Ποιον φέρνει ο Μισό;
- Ένας συλλέκτης μπούμερανγκ.

91
00:08:30,959 --> 00:08:33,042
- Αυτό είναι καλό.
- Ανεκτίμητο, ακούω.

92
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
- Πόσοι θα είμαστε;
- Δέκα, με τον Πινιόν.

93
00:08:36,709 --> 00:08:37,876
Διαμορφώνεται.

94
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
- Σκατά!
- Τι είναι;

95
00:08:51,626 --> 00:08:52,709
Χριστίνα!

96
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
- Ακυρώσατε το δείπνο σας;
- Θεέ μου, αυτό κάνει κρύο!

97
00:09:20,876 --> 00:09:24,001
- Ακύρωσες;
- Μια πονεμένη πλάτη θέλει θερμότητα...

98
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
- Ο Δρ Σορμπιέ είπε πάγο.
- Τον έφτασες;

99
00:09:26,501 --> 00:09:28,626
Στο αυτοκίνητό του.
Θα είναι εδώ σύντομα.

100
00:09:28,792 --> 00:09:33,001
Μεγάλος. Χρειάζομαι ένα ποτό.
Μια βουτιά σκωτσέζικου.

101
00:09:34,209 --> 00:09:37,917
- Μια κακή πλάτη κάνει κάποιον κουφό;
- Όχι, δεν ακύρωσα.

102
00:09:38,251 --> 00:09:40,876
Ακόμα πας
σε εκείνο το μοχθηρό δείπνο;

103
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
Είναι μεγάλη διασκέδαση.
Νομίζεις ότι είναι μοχθηρό...

104
00:09:45,042 --> 00:09:48,001
Μην βουρκώνεις
μόνο και μόνο επειδή το απολαμβάνω!

105
00:09:48,959 --> 00:09:52,459
Ακυρώστε το δείπνο σας. Μείνε μαζί μου.
Είμαι λίγο χαμηλά.

106
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
Έλα λοιπόν μαζί μου, για αλλαγή.
Θα απολαύσετε

107
00:09:55,626 --> 00:09:56,501
τα δείπνα μας.

108
00:09:56,667 --> 00:09:59,709
Προσκαλώντας έναν φτωχό
να τον κοροϊδεύεις;

109
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
Μα είναι ηλίθιος!
Οι ηλίθιοι είναι δίκαιο παιχνίδι.

110
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
Ένα ποτό στη θέση του,
μετά δείπνο.

111
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
Σε εστιατόριο;

112
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
Όχι φίλε του
έχει οργανώσει ένα μεγάλο δείπνο.

113
00:10:10,334 --> 00:10:12,292
Είμαι νευρικός...
Ποιο;

114
00:10:13,584 --> 00:10:14,542
Είναι τα ίδια.

115
00:10:15,251 --> 00:10:18,792
Αυτό είναι πιο κόκκινο.
Είναι πιο ευφάνταστο.

116
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
Δεν πρέπει να ξεχάσω το αρχείο μοντέλου μου...

117
00:10:25,417 --> 00:10:28,959
Θέλει να κάνει ένα βιβλίο!
Στα μοντέλα μου, καταλαβαίνεις;

118
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Βιάσου, θα αργήσεις.

119
00:10:31,334 --> 00:10:32,834
Τον ρώτησες εδώ;

120
00:10:33,376 --> 00:10:36,751
Να τον μελετήσω πριν το δείπνο.
Ακούω ότι είναι υπέροχος.

121
00:10:37,376 --> 00:10:40,417
Θα σας αφήσω μαζί.
Απολαμβάνω!

122
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
- Πού πας;
- Έχω κι εγώ ένα δείπνο.

123
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
Δεν ήθελα να πάω...

124
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
Δείπνο με ποιον;

125
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
Είναι αυτός; Δεν θα τον συναντήσω.

126
00:10:49,417 --> 00:10:50,834
Όχι, είναι ο γιατρός.

127
00:10:53,501 --> 00:10:55,751
- Sorbier.
- Ανέβα γιατρέ.

128
00:10:59,417 --> 00:11:00,751
Καλησπέρα γιατρέ.

129
00:11:01,834 --> 00:11:04,376
Διορθώστε τον:
έχει ένα σημαντικό δείπνο απόψε.

130
00:11:05,876 --> 00:11:09,667
Ένα ηλίθιο δείπνο.
Κάθε τακτικός πρέπει να φέρει έναν ηλίθιο...

131
00:11:10,001 --> 00:11:11,167
Χριστίνα, σε παρακαλώ!

132
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Οι ηλίθιοι δεν ξέρουν
γιατί επιλέχθηκαν.

133
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
Η διασκέδαση τους κάνει να μιλάνε.
Εύθυμος!

134
00:11:17,084 --> 00:11:20,167
Όχι σε μένα, οπότε δεν θα πάω.
Καληνύχτα γιατρέ.

135
00:11:25,376 --> 00:11:28,876
Συγνώμη. Ήταν για μια πονεμένη πλάτη,
όχι οικογενειακή διαμάχη.

136
00:11:29,042 --> 00:11:30,209
Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου;

137
00:11:30,917 --> 00:11:32,501
Πρώτη πόρτα στα αριστερά.

138
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
Στο κολέγιο δίναμε δείπνα «σκυλιών».

139
00:11:36,042 --> 00:11:39,459
Το πιο άσχημο κορίτσι πήρε βραβείο.

140
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Ναι, το κάναμε και αυτό.

141
00:11:42,042 --> 00:11:44,501
- Οι ηλίθιοι είναι πιο αστείοι.
- Αλλά λιγότερο σαφής.

142
00:11:44,667 --> 00:11:48,209
Κάποιοι ηλίθιοι είναι κατάφωροι.

143
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.

144
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Φαίνεσαι υπέροχη.

145
00:11:56,709 --> 00:11:58,042
Ευχαριστώ, Λουίζετ.

146
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
Καλό απόγευμα.
Θαμπώστε τους!

147
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
- Ένας φίλος σου;
- Όχι.

148
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
Οι φίλοι μου δεν είναι τόσο χαζοί.

149
00:12:06,959 --> 00:12:09,626
Διαλέγουμε άσους.
Αυτό είναι μεγάλο πρωτάθλημα.

150
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
- Πού τα βρίσκεις;
- Είναι δύσκολο.

151
00:12:13,501 --> 00:12:17,042
Ένα πραγματικό ανθρωποκυνηγητό.
Έχουμε προσκόπους που μας δίνουν συμβουλές.

152
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
5ος οσφυϊκός σπόνδυλος!

153
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
- Είναι σοβαρό;
- Όχι, αλλά άλεψε το δείπνο σου.

154
00:12:30,042 --> 00:12:30,751
Όχι!

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Ξεκουράστε την πλάτη σας απόψε.
Θα σταματήσω μέχρι αύριο.

156
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
Έρχεται ένας ηλίθιος A-one!

157
00:12:36,584 --> 00:12:39,626
Δώσε μου μια βολή!
Δεν με νοιάζει! Οτιδήποτε!

158
00:12:40,209 --> 00:12:41,959
Ο παγόσακος και ξεκούραση.

159
00:12:42,126 --> 00:12:43,959
Ή θα μείνεις έξω για 3 εβδομάδες.

160
00:12:44,376 --> 00:12:45,626
Είμαι σαστισμένος.

161
00:12:46,251 --> 00:12:47,709
Ο τηλεφωνικός μου κατάλογος, παρακαλώ.

162
00:12:48,917 --> 00:12:50,084
Το τηλέφωνο.

163
00:12:53,084 --> 00:12:54,834
Πώς τον λένε;

164
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
- Τι κάνει;
- Είναι φορολογικός.

165
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Κι αν το μάθει;

166
00:13:06,459 --> 00:13:10,209
Δεν θα το κάνει. Προσέχουμε.
Κανένας ηλίθιος δεν το έμαθε ποτέ.

167
00:13:12,126 --> 00:13:13,501
Είναι έξω.

168
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
- Άγια σκατά!
- Τι;

169
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
Το μήνυμά του.
Προσπαθεί να είναι πνευματώδης. Συγκινητικός.

170
00:13:22,959 --> 00:13:25,876
<i>Ο Φρανσουά είναι εκτός, αλλά μη μουτρώνεις!</i>

171
00:13:26,042 --> 00:13:29,959
<i>Δεν χρειάζεται να κλαίω,
περιμένετε το ηχητικό σήμα!</i>

172
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
<i>Σειρά σου να κρυφοκοιτάσεις!</i>

173
00:13:34,542 --> 00:13:37,334
- Δεν είναι κάτι;
- Εξαιρετικό, θα έλεγα.

174
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
- Εδώ είναι.
- Μην κουνηθείς, θα το πάρω.

175
00:13:44,084 --> 00:13:45,584
<i>Είναι ο Francois Pignon.</i>

176
00:13:45,834 --> 00:13:47,292
5ος όροφος, αριστερά.

177
00:13:50,042 --> 00:13:51,209
Έρχεται.

178
00:13:51,417 --> 00:13:53,834
Θα σου αφήσω ένα ηρεμιστικό:
παίρνω 2

179
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
- αν πονάς.
- Περίμενε τον. Θα έχει πλάκα.

180
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
άργησα. Τα λέμε αύριο.
Καλέστε με στο σπίτι

181
00:14:00,167 --> 00:14:03,126
- αν είναι χειρότερο.
- Τα λέμε. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

182
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
-Κάνε μου τη χάρη.
- Ασφαλώς.

183
00:14:07,917 --> 00:14:10,501
Μην με προσκαλείς ποτέ σε δείπνο.
θα αναρωτιόμουν!

184
00:14:19,459 --> 00:14:21,251
- Καλησπέρα.
- Βράδυ, κύριε.

185
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Πηγαίνετε μέσα. Είναι ανοιχτό.

186
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
Βράδυ, κύριε Pignon!
Έλα μέσα!

187
00:14:37,376 --> 00:14:38,167
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

188
00:14:38,334 --> 00:14:43,042
έσφιξα την πλάτη μου.
Θα πρέπει να αναβάλουμε το δείπνο μας.

189
00:14:43,209 --> 00:14:46,209
Λυπάμαι για σένα.
Η πονεμένη πλάτη δεν είναι διασκεδαστική.

190
00:14:46,376 --> 00:14:48,751
Είναι ανόητο. τι κάνεις
την επόμενη Τετάρτη;

191
00:14:48,917 --> 00:14:51,334
Την επόμενη Τετάρτη... τίποτα.

192
00:14:52,459 --> 00:14:55,542
Ο φίλος μου δίνει άλλο ένα δείπνο:
είσαι καλεσμένος.

193
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
Τι πολύ ωραίο.

194
00:14:58,292 --> 00:15:02,167
Μας έλειψες σήμερα.
Δεν θα μας λείψετε την επόμενη εβδομάδα.

195
00:15:02,459 --> 00:15:07,251
...μιλάω για
το αυθεντικό μπούμερανγκ,

196
00:15:07,417 --> 00:15:11,959
όχι αυτοί που βρίσκεις
σε καταστήματα με σουβενίρ του Σίδνεϊ,

197
00:15:12,126 --> 00:15:17,626
το πρωτόγονο μπούμερανγκ
των περήφανων ιθαγενών πολεμιστών,

198
00:15:18,084 --> 00:15:19,459
εκείνο το μπούμερανγκ

199
00:15:20,001 --> 00:15:25,167
έχει έναν δυναμισμό, μια κίνηση,
όταν πεταχτεί σωστά,

200
00:15:26,167 --> 00:15:28,792
αυτό είναι θαύμα!

201
00:15:29,001 --> 00:15:30,084
Τι κάνετε;

202
00:15:30,251 --> 00:15:34,209
Όχι πολύ ζεστό. Είμαι ένα ερείπιο...
Είναι πραγματικά κρίμα.

203
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
Κάτσε...

204
00:15:36,626 --> 00:15:39,209
Όχι, απόψε δεν θα είναι δυνατό.

205
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
Δεν έχουμε καθίσει
για δείπνο ακόμα, οπότε...

206
00:15:43,584 --> 00:15:46,459
Μπορεί να αποκεφαλίσει ένα καγκουρό από 150 πόδια!

207
00:15:46,626 --> 00:15:49,209
Εντάξει, αλλά μην υπολογίζετε σε εμάς.

208
00:15:49,667 --> 00:15:50,876
Ναι, είναι εδώ...

209
00:15:51,376 --> 00:15:52,667
Πολύ ωραίο.

210
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Έχει το βλέμμα του νικητή.

211
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
Θα τον έχω εκεί την επόμενη εβδομάδα.
'Αντίο!

212
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
Πώς είστε, κύριε Pignon;

213
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

214
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
Το μήνυμα στο μηχάνημά σας
είναι τόσο πνευματώδης.

215
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
Πραγματικά; Ήθελα να είναι πρωτότυπο.

216
00:16:22,376 --> 00:16:24,001
Ακόμα γελάω.

217
00:16:24,792 --> 00:16:28,376
Όλοι το σχολιάζουν.
Οι φίλοι μου ζητούν να το κάνω

218
00:16:28,542 --> 00:16:30,834
- τα μηνύματά τους.
- Μπορώ να καταλάβω γιατί.

219
00:16:31,417 --> 00:16:33,501
Θα μπορούσα να κάνω το δικό σου...

220
00:16:33,667 --> 00:16:34,501
Δεν χρειάζεται.

221
00:16:34,792 --> 00:16:35,667
Παίρνει ένα γρίφο...

222
00:16:35,834 --> 00:16:37,792
Όχι, είναι μια χαρά όπως είναι.

223
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
Λίγο βουλωμένο για σένα...

224
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

225
00:16:43,417 --> 00:16:47,709
Επίσης.
Αφού με κάλεσες στο Υπουργείο,

226
00:16:47,876 --> 00:16:49,917
Περπάτησα στον αέρα.

227
00:16:50,084 --> 00:16:53,667
Νόμιζα ότι ήταν φίμωση.
Ακουγόμουν χαζός στο τηλέφωνο;

228
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
Ναι... Δηλαδή όχι.
Ήσουν τέλειος.

229
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
Μεγάλος εκδότης
Θέλω να κάνω ένα βιβλίο για τα μοντέλα μου,

230
00:17:01,001 --> 00:17:03,251
προσκαλώντας με σε δείπνο.

231
00:17:03,417 --> 00:17:05,626
Μου άλλαξες τη ζωή.

232
00:17:06,542 --> 00:17:08,709
Το έργο του βιβλίου δεν είναι ακόμα σταθερό...

233
00:17:11,167 --> 00:17:15,209
Έφερα φωτογραφίες από τα καλύτερα κομμάτια μου.

234
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
Υπέροχος.

235
00:17:20,751 --> 00:17:22,584
- Μου πήρε 8 μήνες.
- Δείχνει.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,459
Τους κάνεις το βράδυ;

237
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
Και τα Σαββατοκύριακα.
Όποτε έχω χρόνο.

238
00:17:27,126 --> 00:17:29,959
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι... Δηλαδή, όχι.

239
00:17:30,542 --> 00:17:31,709
Γέφυρα Tancarville.

240
00:17:31,876 --> 00:17:33,959
Μεγάλος! Είσαι παντρεμένος ή όχι;

241
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
Ας πούμε...
η γυναίκα μου με παράτησε.

242
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
Για έναν φίλο μου.

243
00:17:41,042 --> 00:17:42,126
Συμβαίνουν αυτά.

244
00:17:42,751 --> 00:17:45,376
Ένας τύπος που ήξερα στο Υπουργείο,
δεν είναι κακός τύπος.

245
00:17:45,542 --> 00:17:47,667
Τον κάλεσα σπίτι:
τον έπεσε.

246
00:17:48,376 --> 00:17:52,501
Δεν ξέρω γιατί,
γιατί μεταξύ μας δεν είναι ιδιοφυΐα.

247
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
Πόσα ματς σε αυτό;

248
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Δεν είναι ιδιοφυΐα;

249
00:17:57,834 --> 00:18:02,126
Ο τύπος με τον οποίο έφυγε τρέχοντας.
Τι αλτήρας!

250
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
Έλα, πες έναν αριθμό.

251
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
Πιο χαζός από... Είσαι έξυπνος:
πως βαθμολογει απεναντι σου?

252
00:18:09,001 --> 00:18:13,126
Συγγνώμη που είμαι χυδαία, αλλά υπάρχει μόνο
μια λέξη: είναι μαλάκας!

253
00:18:13,501 --> 00:18:14,792
Θεέ μου!

254
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
Λοιπόν;

255
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
Πώς θα μπορούσε να τρέξει
με έναν μαλάκα;

256
00:18:20,209 --> 00:18:24,001
συμφωνώ.
Μιλάει μόνο για windsurfing!

257
00:18:25,042 --> 00:18:27,751
- Μπορώ να τον γνωρίσω;
- Σου αρέσει το windsurfing;

258
00:18:27,917 --> 00:18:29,584
Το λατρεύω.

259
00:18:30,459 --> 00:18:35,042
Τότε θα λατρέψεις τον J.P. Benjamin!
Τον λέμε Ντάμπο.

260
00:18:35,209 --> 00:18:39,167
Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Υπό τον Μπέντζαμιν, όχι τον Ντάμπο.

261
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
Πόσα ματς λοιπόν;

262
00:18:47,501 --> 00:18:48,167
2000;

263
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
346.422!

264
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Δεν είναι μόνο αυτό.
Πόσοι

265
00:18:56,084 --> 00:18:57,542
σωλήνες κόλλας;

266
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
Θα πάμε σε εκείνο το δείπνο!

267
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Θα προσπαθήσω.

268
00:19:04,626 --> 00:19:06,501
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Σίγουρα.

269
00:19:06,667 --> 00:19:09,876
Αν οδηγείτε, θα τα καταφέρουμε.
Βοήθησέ με.

270
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
Πάμε λοιπόν.

271
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
Είσαι εντάξει;

272
00:19:20,751 --> 00:19:21,917
Χαλαρώστε.

273
00:19:25,084 --> 00:19:26,042
37!

274
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
Σωλήνες κόλλας. 37.

275
00:19:32,542 --> 00:19:36,209
Θα περάσουμε ένα υπέροχο βράδυ,
Κύριε Πινιόν!

276
00:19:40,251 --> 00:19:43,501
Λυπάμαι πολύ... Πληγώθηκες;

277
00:19:45,376 --> 00:19:46,917
Κάποια σπασμένα κόκαλα;

278
00:19:52,376 --> 00:19:54,126
-Τώρα τι;
- Ένας χειροπράκτης!

279
00:19:54,709 --> 00:19:57,042
- Δεν χρειάζεται.
- Ένα φιλαράκι. Είναι υπέροχος.

280
00:19:57,751 --> 00:20:00,209
- Δεν τον χρειάζομαι!
- Το καλύτερο στο Βόρειο Παρίσι.

281
00:20:00,376 --> 00:20:03,417
Δεν τον θέλω!
Πήγαινε σπίτι, θα είμαι καλά.

282
00:20:04,584 --> 00:20:05,667
Και το δείπνο;

283
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
Είναι σβηστό.
Δεν είμαι σε φόρμα τώρα!

284
00:20:13,667 --> 00:20:15,084
Το μηχάνημα είναι ενεργοποιημένο.

285
00:20:15,251 --> 00:20:17,709
<i>Είμαστε έξω. Μιλήστε μετά το ηχητικό σήμα.</i>

286
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
Το μήνυμά σου είναι λίγο επίπεδο.

287
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
<i>Είμαι εγώ.
Δεν θα έρθω σπίτι απόψε.</i>

288
00:20:25,792 --> 00:20:28,084
<i>Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ ξανά στο σπίτι.</i>

289
00:20:28,792 --> 00:20:29,667
<i>Συγγνώμη που το λέω</i>

290
00:20:29,834 --> 00:20:33,042
<i>αυτό σε μια μηχανή,
αλλά ίσως είναι το καλύτερο.</i>

291
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
<i>Αντίο, Πιέρ.</i>

292
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
θα φύγω...

293
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
- Σίγουρα δεν χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι.

294
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
Όλα καλά. Καληνύχτα.

295
00:20:57,834 --> 00:20:58,917
Συγγνώμη...

296
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
Ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου.

297
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
Είμαι μαζί σας, κύριε Brochant.
Σε όλη τη διαδρομή!

298
00:21:11,542 --> 00:21:13,251
Ευχαριστώ πολύ, αντίο.

299
00:21:13,542 --> 00:21:14,667
Αντίο.

300
00:21:16,376 --> 00:21:17,542
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

301
00:21:17,709 --> 00:21:19,792
Τίποτα, είμαι καλά, καληνύχτα.

302
00:21:19,959 --> 00:21:23,001
Πραγματικά ξέρω
αυτό που περνάς.

303
00:21:23,167 --> 00:21:25,209
Θα ήθελα να μείνω μόνη μου!

304
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
Το είπα όταν με άφησε.
Και κόντεψα να πεθάνω από τη θλίψη στο σπίτι μου.

305
00:21:30,542 --> 00:21:32,292
Έχεις και κακή πλάτη!

306
00:21:32,459 --> 00:21:34,917
Δεν με έχει αφήσει.
Είναι λίγο χαμηλά.

307
00:21:35,084 --> 00:21:37,376
Θα επιστρέψει.
Πήγαινε σπίτι, καληνύχτα!

308
00:21:37,542 --> 00:21:41,876
«Θα επιστρέψει».
Αυτό είπα. πριν 2 χρόνια!

309
00:21:43,292 --> 00:21:44,959
Πάω για ύπνο, σβήσε τα φώτα.

310
00:21:45,126 --> 00:21:47,459
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στον χειροπράκτη μου;

311
00:21:47,626 --> 00:21:48,542
Όχι!

312
00:21:48,876 --> 00:21:52,917
Είναι υπέροχος. Και φτηνό.
Ξέρετε τι χρεώνει για τις κλήσεις κατ' οίκον;

313
00:21:53,376 --> 00:21:57,251
Είμαι με τον καθηγητή Sorbier
του Νοσοκομείου West Side.

314
00:21:57,417 --> 00:21:59,251
Δεν χρειάζομαι τον φίλο σου!

315
00:21:59,417 --> 00:22:02,376
Μπορεί το δικό σου να είναι καλό,
αλλά κοίτα εσένα τώρα!

316
00:22:02,542 --> 00:22:04,334
Γιατί έπεσες πάνω μου!

317
00:22:04,501 --> 00:22:08,042
Γιατί διαφωνώ με αυτόν τον τράνταγμα;

318
00:22:08,959 --> 00:22:14,459
Είσαι σαν ένα άλογο που έχασε ένα άλμα.
Στην πίστα, θα σε πυροβολούσαν.

319
00:22:15,126 --> 00:22:16,667
Φύγε, κύριε Πινιόν!

320
00:22:17,251 --> 00:22:18,917
Η πλάτη σας μπορεί να είναι μοιραία.

321
00:22:19,084 --> 00:22:22,792
Εάν επηρεαστεί ο μυελός της σπονδυλικής στήλης,
είναι παράλυση.

322
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
Θα χρειαστείς ένα θαύμα!

323
00:22:26,751 --> 00:22:29,334
- Φώναξε τον Sorbier!
- Αυτό είναι καλύτερο!

324
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
Ποιος είναι ο αριθμός του;

325
00:22:33,834 --> 00:22:34,792
Σε εκείνο το βιβλίο...

326
00:22:51,584 --> 00:22:54,209
Καθ. Sorbier, παρακαλώ.
Για τον Pierre Brochant.

327
00:22:55,834 --> 00:22:57,792
Χρειάζομαι τον γιατρό,
είναι έκτακτη ανάγκη.

328
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
Δεν υπάρχει γιατρός εδώ.

329
00:23:00,334 --> 00:23:01,959
Συγγνώμη, έκανα λάθος αριθμό.

330
00:23:03,084 --> 00:23:04,417
Πήρα μια γραμμή.

331
00:23:04,959 --> 00:23:06,292
Η γραφή είναι τόσο μικρή...

332
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
Κλείστε το τηλέφωνο!

333
00:23:09,251 --> 00:23:10,917
Ναι, είμαι στη θέση του...

334
00:23:11,292 --> 00:23:12,876
Είναι εδώ...

335
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
Όχι, είναι σε σάπια φόρμα...

336
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
Ένα τρίξιμο στην πλάτη του.
Κακή τύχη, δεν μπορεί να κουνηθεί,

337
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
είναι απλωμένος στο πάτωμα

338
00:23:21,459 --> 00:23:22,959
σαν παλιό σάκο.

339
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
Με ποιον μιλάς;

340
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
Σε ποιον μιλάω;

341
00:23:28,792 --> 00:23:29,834
Πραγματικά;

342
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
Τότε μπορώ να σου πω
είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

343
00:23:34,501 --> 00:23:35,792
Τον άφησε και η γυναίκα του.

344
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
Είναι σπασμένος, σώμα και ψυχή!

345
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Σταμάτα αυτό!

346
00:23:39,876 --> 00:23:44,292
Πρέπει να κλείσω, τα νεύρα του
ραγίζουν. θα. Αντίο!

347
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
Ήταν η αδερφή σου!

348
00:23:46,417 --> 00:23:47,459
Δεν έχω ένα.

349
00:23:49,126 --> 00:23:50,542
Δεν το κάνεις;

350
00:23:50,709 --> 00:23:54,001
Είπα, "Ποιος είναι αυτός;"
Είπε: «Η αδερφή του».

351
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
Τηλεφώνησε στη Μαρλέν!

352
00:23:56,709 --> 00:23:58,126
Δεν είναι αδερφή σου;

353
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
Το όνομά της είναι Marlene Hissister!

354
00:24:01,542 --> 00:24:05,959
Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Είπε:
«Marlene, η αδερφή του». Είναι μπερδεμένο.

355
00:24:06,542 --> 00:24:07,626
Δώσε αυτό το τηλέφωνο.

356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
Βιασύνη!

357
00:24:10,501 --> 00:24:12,459
Αν η γυναίκα μου έχει φύγει,
θα έρθει τρέχοντας.

358
00:24:12,626 --> 00:24:14,917
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια νυμφομανή!

359
00:24:15,084 --> 00:24:19,917
Είναι και νύμφη; Ω, μου!

360
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
Πέτα το!

361
00:24:25,209 --> 00:24:28,376
Αν τηλεφωνήσω, θα συνεχίσει για ώρες!
Πες ότι η γυναίκα μου είναι πίσω.

362
00:24:29,876 --> 00:24:31,542
Βιάσου, διάολο!

363
00:24:32,126 --> 00:24:34,167
- Η γυναίκα μου γύρισε, όλα καλά.
- Αλήθεια;

364
00:24:34,459 --> 00:24:35,626
Αυτό λες!

365
00:24:36,417 --> 00:24:37,501
Σωστά, συγγνώμη.

366
00:24:38,042 --> 00:24:39,876
Marlene Hissister!

367
00:24:51,501 --> 00:24:53,251
Marlene Hissister;

368
00:24:53,584 --> 00:24:57,459
Εγώ πάλι. Παίρνω τηλέφωνο να πω
Η κυρία Brochant ήρθε σπίτι.

369
00:24:58,167 --> 00:24:59,126
Ναι, πριν από λίγο.

370
00:25:00,042 --> 00:25:03,709
Είναι καλά, ο κύριος Brochant είναι καλά,
όλοι είναι καλά.

371
00:25:04,376 --> 00:25:07,042
Η πλάτη του πονάει,
αλλά το παίρνει καλά..

372
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
πες αντίο!

373
00:25:09,167 --> 00:25:13,917
Δεν είμαι πραγματικά φίλος του.
Του αρέσουν τα μοντέλα μου.

374
00:25:15,084 --> 00:25:19,459
Φτιάχνω μοντέλα με σπιρτόξυλο
των μηχανικών κατορθωμάτων,

375
00:25:19,626 --> 00:25:22,667
Γέφυρα Τάνκαρβιλ,
η γέφυρα Golden Gate...

376
00:25:22,834 --> 00:25:25,792
- Δεν τη νοιάζει!
- Την ενδιαφέρει πολύ!

377
00:25:25,959 --> 00:25:27,292
Μην μου δέσετε το τηλέφωνο!

378
00:25:27,792 --> 00:25:29,917
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα,

379
00:25:30,084 --> 00:25:32,876
με χρειάζεται και στη φόρμα του
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.

380
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
Ω, Θεέ μου!

381
00:25:34,209 --> 00:25:36,917
Μόνος; Η γυναίκα του δεν γύρισε;

382
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
Τι;

383
00:25:39,126 --> 00:25:42,251
Σίγουρα επέστρεψε...
αλλά βγήκε...

384
00:25:42,917 --> 00:25:47,209
Δεν έχει φύγει,
βγήκε έξω... Να αδειάσει τα σκουπίδια.

385
00:25:47,417 --> 00:25:49,042
Τι είναι αυτό;

386
00:25:49,917 --> 00:25:52,751
Κριός, με τους Διδύμους να ανατέλλουν...

387
00:25:53,917 --> 00:25:56,917
- Κριός μη λες ψέματα... Δεν λέω ψέματα.
- Αρκετά!

388
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
Θα είμαι αμέσως.

389
00:26:01,751 --> 00:26:05,126
Είπε "θα έρθω αμέσως"
και έκλεισε το τηλέφωνο.

390
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο!

391
00:26:08,709 --> 00:26:12,209
Συγγνώμη, το έπαιξα πολύ ωραία...
Δεν την περίμενα

392
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
να είναι τόσο πονηρός.

393
00:26:21,417 --> 00:26:25,584
Εσύ είσαι, αγάπη μου... Θα φύγω
τα σκυλιά και να τελειώσει.

394
00:26:25,876 --> 00:26:30,751
Μην το κάνετε! Η γυναίκα μου θα είναι σπίτι
ανά πάσα στιγμή, μην έρθεις!

395
00:26:31,376 --> 00:26:34,084
Συγγνώμη, αλλά αμφιβάλλω
θα επιστρέψει.

396
00:26:34,251 --> 00:26:36,959
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Έχει επιστρέψει στο Leblanc.

397
00:26:37,251 --> 00:26:41,959
Leblanc! Γιατί να τον αναδείξω...
Leblanc, όλα τελείωσαν!

398
00:26:42,209 --> 00:26:46,917
Λέω ότι δεν είναι με κανέναν!
Παρακαλώ μείνετε σπίτι απόψε, εντάξει;

399
00:26:48,459 --> 00:26:50,376
Αυτό το καρύδι δεν θα ακούσει!

400
00:26:51,292 --> 00:26:54,459
Μπορείτε να φύγετε τώρα, πρέπει να μείνω μόνος.

401
00:26:54,792 --> 00:26:58,917
Μπορώ να σε βοηθήσω στο δωμάτιό σου;
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε στο πάτωμα!

402
00:26:59,084 --> 00:27:00,959
Πήγαινε με στον καναπέ.

403
00:27:03,917 --> 00:27:05,084
Μαλακά.

404
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
Προνοώ.

405
00:27:11,209 --> 00:27:12,792
- Είναι όλοι ίδιοι, ε;
- Τι;

406
00:27:12,959 --> 00:27:17,417
άκουσα: Μαζεύω και τα δικά σου,
έτρεξε με κάποιον.

407
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
Έφυγε χωρίς κανέναν.

408
00:27:20,001 --> 00:27:22,459
Και το δικό μου έφυγε χωρίς κανέναν.

409
00:27:22,626 --> 00:27:27,251
Γιατί ο J.P. Benjamin δεν είναι κανένας.
Αλλά έφυγε μαζί του!

410
00:27:27,417 --> 00:27:29,334
Δεν είπαμε αντίο;

411
00:27:29,501 --> 00:27:30,792
Ναι, θα φύγω...

412
00:27:30,959 --> 00:27:35,292
Θα σου φέρω λίγο νερό
για τα χάπια. Μετά θα φύγω.

413
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
Είναι φίλος σου;

414
00:27:39,626 --> 00:27:41,667
Πήγαινε στο διάολο!

415
00:27:49,959 --> 00:27:51,084
Χαρτοφύλακας!

416
00:27:58,959 --> 00:28:03,167
Όταν με ρώτησες για τη ζωή μου,
Δεν είπα «Πάμε στο διάολο».

417
00:28:03,334 --> 00:28:04,792
Αντίο, κύριε Brochant.

418
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
Ο Leblanc ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Μαλώσαμε

419
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
πριν 2 χρόνια. ΕΝΤΑΞΕΙ;

420
00:28:12,376 --> 00:28:15,834
Πάνω από τι;
Έκανε θεατρικό έργο για τη γυναίκα σου!

421
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
Όχι, του την έκλεψα.

422
00:28:18,459 --> 00:28:20,834
Έζησε με την Christine,
τον άφησε για μένα.

423
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
Έγραψαν μαζί ένα μυθιστόρημα

424
00:28:23,792 --> 00:28:26,001
- και μου το έφερε.
- Τότε τι;

425
00:28:27,501 --> 00:28:30,584
Πήρα και τα δύο, το μυθιστόρημα και την Κριστίν.

426
00:28:31,709 --> 00:28:35,459
Όλοι εσείς οι ιστιοσανίδες
σκουπίστε τις γυναίκες των φίλων σας!

427
00:28:36,126 --> 00:28:37,876
Δεν είμαι windsurfer!

428
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
Άκου,
μου είπες πριν...

429
00:28:40,292 --> 00:28:44,542
Δεν το κάνω αρκετά για να σύρω
των φίλων μου... Τι λέω;

430
00:28:44,709 --> 00:28:46,334
Είναι η περιέργειά σας

431
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
ικανοποιημένος;

432
00:28:48,501 --> 00:28:50,501
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

433
00:28:50,834 --> 00:28:51,542
ΠΟΥ;

434
00:28:51,917 --> 00:28:53,876
Αυτόν. Για να δω αν γύρισε κοντά του!

435
00:28:54,042 --> 00:28:57,167
Παίρνω τηλέφωνο και λέω:
«Η γυναίκα που έκλεψα επέστρεψε;

436
00:28:57,959 --> 00:28:59,417
Θα σας εννοούσαν.

437
00:28:59,584 --> 00:29:03,584
Κάλεσα τον J.P. Benjamin:
«Έφυγες με τη Φλωρεντία;»

438
00:29:03,751 --> 00:29:06,626
Είπε ναι και έκλεισε το τηλέφωνο.
Τουλάχιστον εγώ ήξερα.

439
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
Κι αν του τηλεφωνήσω;

440
00:29:11,251 --> 00:29:12,209
Εσείς;

441
00:29:12,376 --> 00:29:15,751
Λέω: «Είμαι φίλος της κυρίας Brochant,
που μπορώ να τη φτάσω;»

442
00:29:16,334 --> 00:29:18,084
Δεν θα υποψιαστεί τίποτα!

443
00:29:18,251 --> 00:29:19,959
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

444
00:29:20,126 --> 00:29:22,751
Ευχαριστώ. Αλλά δεν είναι μαζί του.
Χρειάζομαι ξεκούραση.

445
00:29:24,501 --> 00:29:25,792
Δεν θα επιμείνω.

446
00:29:26,709 --> 00:29:28,126
Καληνύχτα!

447
00:29:36,084 --> 00:29:39,751
Αν σου πω ακριβώς τι να πεις,
θα μπορούσες να το κάνεις;

448
00:29:39,917 --> 00:29:43,042
Μερικές φορές νιώθω
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

449
00:29:45,042 --> 00:29:47,459
Φυσικά και μπορώ! Τι να πω;

450
00:29:47,626 --> 00:29:50,167
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο που έγραψαν.

451
00:29:50,334 --> 00:29:52,959
Πες του ότι είσαι παραγωγός ταινιών.

452
00:29:53,126 --> 00:29:54,626
Έχετε διαβάσει το βιβλίο

453
00:29:54,792 --> 00:29:57,042
- και θέλω τα δικαιώματα της ταινίας.
- Καλή ιδέα!

454
00:29:57,209 --> 00:29:58,751
Τότε τυχαία,

455
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
- ρωτάς για τον συν-συγγραφέα του.
- Συν-συγγραφέας;

456
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
Η γυναίκα μου! Το έγραψε μαζί της!

457
00:30:05,042 --> 00:30:06,709
Σωστά, συγγνώμη.

458
00:30:06,876 --> 00:30:09,209
- Δεν θα λειτουργήσει ποτέ!
- Θα γίνει!

459
00:30:09,376 --> 00:30:11,292
- Δεν είναι εύκολο, αλλά το κατάλαβα.
- Δεν είναι εύκολο;

460
00:30:11,459 --> 00:30:12,834
Είσαι παραγωγός, εντάξει;

461
00:30:13,751 --> 00:30:15,376
Έχετε μια εταιρεία στο Παρίσι.

462
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
Όχι, τους ξέρει όλους εδώ.
Αλλοδαπός.

463
00:30:17,751 --> 00:30:19,751
Αμερικανός; Γερμανός;

464
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
Βελγικός! Αυτό είναι όλο!

465
00:30:23,084 --> 00:30:23,917
Γιατί βελγικό;

466
00:30:24,251 --> 00:30:25,292
Σου ταιριάζει.

467
00:30:25,792 --> 00:30:30,917
Είσαι Βέλγος παραγωγός, διαβάζεις
"The Merry-Go-Round" και θέλετε να αγοράσετε

468
00:30:31,084 --> 00:30:33,417
- τα δικαιώματα της ταινίας, εντάξει;
- Είναι καλό βιβλίο;

469
00:30:34,376 --> 00:30:35,959
Απαίσιος!
Ποιο είναι το πρόβλημα;

470
00:30:36,542 --> 00:30:38,876
- Με ενοχλεί λίγο.
- Γιατί;

471
00:30:39,042 --> 00:30:41,876
Αν είναι απαίσιο, γιατί θέλω τα δικαιώματα;

472
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
Δεν είσαι παραγωγός, σωστά;

473
00:30:47,084 --> 00:30:47,792
Όχι.

474
00:30:47,959 --> 00:30:49,501
- Ούτε εσύ είσαι Βέλγος;
- Όχι.

475
00:30:49,667 --> 00:30:54,042
Δεν τηλεφωνείς για το βιβλίο,
τηλεφωνείς για τη γυναίκα μου!

476
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Αυτό είναι δύσκολο, αλλά έξυπνο!

477
00:30:59,834 --> 00:31:02,917
- Ποιος είναι ο αριθμός του;
- 4745...

478
00:31:03,209 --> 00:31:04,542
Δεν πειράζει, θα το καλέσω.

479
00:31:05,834 --> 00:31:08,959
- Το όνομά του είναι Just Leblanc.
- Δεν έχει μικρό όνομα;

480
00:31:09,834 --> 00:31:11,542
Σου είπα: Just Leblanc.

481
00:31:15,501 --> 00:31:18,667
Λεμπλάνς είναι το όνομά του,
Μόνο το μικρό του όνομα.

482
00:31:21,167 --> 00:31:23,334
Κύριε Pignon, το μικρό σας όνομα

483
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
Φρανσουά. Απλά σκεφτείτε:

484
00:31:25,626 --> 00:31:27,667
Το δικό του είναι Just.

485
00:31:29,626 --> 00:31:31,667
Χάνουμε χρόνο.

486
00:31:32,084 --> 00:31:34,292
Η γυναίκα μου έγραψε με το πατρικό της όνομα,
Le Guirrec.

487
00:31:34,876 --> 00:31:36,792
Είναι από τη Βρετάνη;

488
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Παρακαλώ συγκεντρωθείτε!

489
00:31:38,917 --> 00:31:40,001
Συγνώμη.

490
00:31:40,584 --> 00:31:44,292
Στο τέλος, ρωτήστε τον πού
μπορείτε να επικοινωνήσετε

491
00:31:44,459 --> 00:31:47,417
Christine Le Guirrec.
Θα βάλω το μεγάφωνο.

492
00:31:47,584 --> 00:31:50,042
- Πήγαινε σε αυτό.
- Με βελγική προφορά;

493
00:31:55,584 --> 00:31:59,834
Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Just Leblanc;

494
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
<i>Μιλώντας.</i>

495
00:32:01,959 --> 00:32:03,917
Καλησπέρα, κύριε Leblanc,

496
00:32:04,334 --> 00:32:07,542
George Van Brueghel εδώ,
συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά,

497
00:32:07,709 --> 00:32:11,334
Είμαι Βέλγος παραγωγός,
μόλις μπήκα από το Βέλγιο, όπως,

498
00:32:11,501 --> 00:32:14,334
και με ενδιαφέρει πολύ το μυθιστόρημά σου...

499
00:32:14,792 --> 00:32:16,709
«The Merry-Go-Round»!

500
00:32:19,126 --> 00:32:22,459
Θα ήθελα να συζητήσουμε την αγορά
τα δικαιώματα της ταινίας.

501
00:32:22,876 --> 00:32:24,417
Είναι φίμωση αυτό;

502
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
Καθόλου, γιατί φίμωση;

503
00:32:27,084 --> 00:32:29,292
- <i>Ετιέν;</i>
- Τι;

504
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
Κόψε το, ξέρω ότι είσαι εσύ.

505
00:32:34,501 --> 00:32:39,501
Κάνεις λάθος. Δεν είμαι ο Ετιέν,
Είμαι παραγωγός από τις Βρυξέλλες.

506
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
<i>Ποια εταιρεία;</i>

507
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Ζητώ συγγνώμη;

508
00:32:42,584 --> 00:32:44,751
<i>Πώς λέγεται η εταιρεία σας;</i>

509
00:32:45,084 --> 00:32:47,001
Flatland Films.

510
00:32:47,792 --> 00:32:50,376
Μια νέα, αλλά δυναμική εταιρεία.

511
00:32:50,792 --> 00:32:54,417
- Και σε ενδιαφέρει το μυθιστόρημά μου;
- Πολύ ενδιαφέρον.

512
00:32:54,709 --> 00:32:56,084
Για ταινίες ή τηλεόραση;

513
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
Μια ταινία για τη μεγάλη οθόνη.

514
00:33:00,917 --> 00:33:02,501
Όχι το ηλίθιο κουτί!

515
00:33:03,417 --> 00:33:05,376
Θέλω να κάνω το σενάριο

516
00:33:05,542 --> 00:33:06,501
τον εαυτό μου.

517
00:33:07,042 --> 00:33:10,876
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά είμαστε μια μικρή εταιρεία

518
00:33:11,042 --> 00:33:15,334
<i>με περιορισμένους προϋπολογισμούς.
Αν δεν είσαι πολύ άπληστος...</i>

519
00:33:16,959 --> 00:33:18,792
<i>Θα μιλήσουμε για χρήματα αργότερα.</i>

520
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
Πότε μπορώ να σας γνωρίσω, κύριε...;

521
00:33:21,542 --> 00:33:23,292
- Van Breughel...
- Η γυναίκα μου!

522
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
Θα τηλεφωνήσω αύριο για συνάντηση.

523
00:33:26,334 --> 00:33:29,167
- Μιλάμε αύριο.
- Μέχρι αύριο!

524
00:33:30,417 --> 00:33:32,251
Εκεί! Έχουμε τα δικαιώματα!

525
00:33:36,459 --> 00:33:39,667
Και για τραγούδι, θα έλεγα!
Του έπεσε, το έκανε!

526
00:33:41,001 --> 00:33:41,834
Και η γυναίκα μου;

527
00:33:43,126 --> 00:33:44,126
Τι;

528
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
Ξέχασε τη γυναίκα μου!

529
00:33:48,792 --> 00:33:51,334
Φωνάζει 5 λεπτά
και ξεχνά τη γυναίκα μου!

530
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
Το έσκασα!

531
00:33:54,876 --> 00:33:57,376
Αυτό ξεπερνά τα πιο τρελά μου όνειρα!

532
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
Πράγματι, το έσκασα.

533
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Αυτό είναι ρεκόρ!

534
00:34:02,751 --> 00:34:04,334
- Θα καλέσω πίσω.
- Δώσε αυτό το τηλέφωνο!

535
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
Λέω: «Πώς να φτάσω
η συν-συγγραφέας σας, Christine Le Guirrec;»

536
00:34:09,001 --> 00:34:10,626
Δώσε αυτό το τηλέφωνο!

537
00:34:10,792 --> 00:34:12,917
Κρίμα, ετοιμαζόμασταν να το μάθουμε.

538
00:34:15,126 --> 00:34:19,584
Θα πείτε: «Πώς μπορώ να φτάσω
η συν-συγγραφέας σας, Christine Le Guirrec;»

539
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
Ούτε λέξη παραπάνω.

540
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
...Κάποιος τύπος με απαίσια προφορά...

541
00:34:26,417 --> 00:34:30,292
Ο Βαν Μπρίγκελ...
Η εταιρεία του ονομάζεται Flatland Films...

542
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
Ούτε εγώ το άκουσα ποτέ...

543
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
Υπομονή, η άλλη γραμμή χτυπάει.

544
00:34:37,501 --> 00:34:40,959
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
είναι πάλι ο Van Breughel.

545
00:34:41,376 --> 00:34:44,959
Ο ατζέντης μου είναι στην άλλη γραμμή.
Θα σου τηλεφωνήσω. Ποιος είναι ο αριθμός σας;

546
00:34:45,584 --> 00:34:47,751
0145905603.

547
00:34:51,834 --> 00:34:53,667
-Μου έκοψε.
- Το έκανα, ρε κουκλί!

548
00:34:53,834 --> 00:34:54,792
Τι εννοείς, ντολτ;

549
00:34:57,167 --> 00:34:59,126
Του έδωσες τον αριθμό τηλεφώνου μου!

550
00:34:59,459 --> 00:35:02,584
Φυσικά, θέλει να με καλέσει πίσω.

551
00:35:04,167 --> 00:35:06,042
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;

552
00:35:07,501 --> 00:35:10,584
Συγγνώμη, έχω ξεφύγει από τα βάθη μου.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά...

553
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
Παγκόσμιας κλάσης!

554
00:35:12,959 --> 00:35:15,459
Ίσως ο παγκόσμιος πρωταθλητής!

555
00:35:17,209 --> 00:35:18,334
Κουδουνίζει!

556
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
Χτυπάει, και είναι χαρούμενος!

557
00:35:22,667 --> 00:35:24,001
Φωνάζει... Δεν απαντάμε;

558
00:35:24,709 --> 00:35:28,209
<i>Είμαστε έξω, μιλήστε μετά το μπιπ.</i>

559
00:35:29,292 --> 00:35:30,251
<i>Pierre, it's Just.</i>

560
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
<i>Αναρωτήθηκα
ο Βέλγος παράξενος, τότε κατάλαβε</i>

561
00:35:34,542 --> 00:35:36,959
<i>ψάχνεις τη γυναίκα σου.</i>

562
00:35:37,126 --> 00:35:40,709
Ρώτα με μόνος σου,
χωρίς την προφορά. 'Αντίο.

563
00:35:41,876 --> 00:35:44,376
Μόλις; Είμαι εγώ. Πού είναι αυτή;

564
00:35:45,709 --> 00:35:49,334
Περίμενα 2 χρόνια για αυτό.
Αλλά σε λυπάμαι.

565
00:35:50,376 --> 00:35:52,209
Μην το κάνετε. Πες απλά αν είναι μαζί σου.

566
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
Τηλεφώνησε για να πει ότι σε άφησε.

567
00:35:55,084 --> 00:35:56,584
<i>Ήταν πολύ αναστατωμένη.</i>

568
00:35:56,751 --> 00:35:58,959
- Λέει που πήγαινε;
- Όχι.

569
00:35:59,542 --> 00:36:00,834
Πού θα μπορούσε να είναι;

570
00:36:02,876 --> 00:36:04,126
Οδυνηρό, ε;

571
00:36:05,709 --> 00:36:08,667
Το πέρασες.
Έχω μια κακή πλάτη, για να μπω!

572
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
<i>Κάντε πλάκα;</i>

573
00:36:10,126 --> 00:36:13,917
Θα γελούσες αν με έβλεπες.
Σκυφτός, ανίκανος να κινηθεί.

574
00:36:14,834 --> 00:36:16,251
Θέλετε να περάσω;

575
00:36:16,584 --> 00:36:20,542
Είσαι φίλος, προτιμώ να είμαι μόνος.
Ευχαριστώ και πάλι.

576
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
Αν σου τηλεφωνήσει ξανά...

577
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
Θα σε πάρω τηλέφωνο, στο υπόσχομαι.

578
00:36:28,584 --> 00:36:29,584
<i>Ευχαριστώ.</i>

579
00:36:30,584 --> 00:36:32,917
Δεν μου αξίζει ένας φίλος σαν εσένα.

580
00:36:43,876 --> 00:36:45,792
Δώσε μου αυτό το μπλοκ, σε παρακαλώ.

581
00:36:47,376 --> 00:36:48,959
Βάλτε το στην πόρτα.

582
00:36:50,959 --> 00:36:53,042
«Έχω πάρει ένα ηρεμιστικό,

583
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
«Κοιμάμαι,

584
00:36:56,251 --> 00:36:58,542
«Πρέπει να μείνω μόνος απόψε».

585
00:36:58,709 --> 00:37:01,834
- Ελπίζω να μην με ενοχλήσει!
- Να την περιμένω;

586
00:37:02,292 --> 00:37:05,376
- Εσείς μπείτε, θα είμαι φρουρός.
- Αρκετά έκανες!

587
00:37:05,834 --> 00:37:07,667
Χάζευα στο τηλέφωνο τότε.

588
00:37:07,834 --> 00:37:11,459
Λυπάμαι πραγματικά,
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.

589
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
Απλώς βοήθησέ με να πάω στο κρεβάτι.

590
00:37:45,126 --> 00:37:49,001
Αν νιώθεις χαμηλά, τηλεφώνησέ με.
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο!

591
00:37:49,167 --> 00:37:50,084
Όχι!

592
00:38:00,834 --> 00:38:03,751
Να ξέρεις τι μου έλειπε περισσότερο
όταν έφυγε το δικό μου;

593
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
Ένας φίλος να μου κρατήσει το χέρι.

594
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
Αντίο.

595
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
Δεσποινίς Χίσσιστερ! Αυτά είναι για σάς.

596
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

597
00:38:23,042 --> 00:38:24,834
Κριός, με τους Διδύμους να ανατέλλουν.

598
00:38:25,001 --> 00:38:29,917
Κάλεσα τον γιατρό και σε πήρα.
Αργότερα κατάλαβα: είσαι η κοπέλα του.

599
00:38:31,417 --> 00:38:32,417
Φιλενάδα;

600
00:38:32,792 --> 00:38:36,876
Συγγνώμη που τα μπέρδεψα όλα.
Είναι πολύ απλό:

601
00:38:37,042 --> 00:38:40,792
η γυναίκα του τον παράτησε,
αλλά δεν τον νοιάζει. Κοιμάται

602
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
και δεν μπορεί να ενοχληθεί.

603
00:38:43,126 --> 00:38:44,042
Το κατάλαβες;

604
00:38:45,792 --> 00:38:46,542
Τέλεια.

605
00:38:46,709 --> 00:38:48,292
Θα μιλήσω μαζί του!

606
00:38:48,459 --> 00:38:49,292
Μαρλέν!

607
00:38:50,792 --> 00:38:52,376
Μπορώ να σε φωνάξω Μάρλεν;

608
00:38:52,834 --> 00:38:53,667
Νιώστε ελεύθεροι.

609
00:38:54,209 --> 00:38:58,709
Δεν τον ξέρω πολύ καιρό,
αλλά τον καταλαβαίνω: πάρτε λοιπόν τη συμβουλή μου.

610
00:39:00,042 --> 00:39:00,834
ακούω.

611
00:39:01,292 --> 00:39:05,209
Δώστε του χρόνο: η γυναίκα του τον παράτησε,
αλλά μην βιαστείς.

612
00:39:05,376 --> 00:39:08,334
Γίνε ο αισθησιακός,
διασκεδαστική ερωμένη είσαι,

613
00:39:08,501 --> 00:39:11,959
όλες τις ζώνες καλτσοδέτα και σαμπάνια...

614
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Συνέχισε να τον βλέπεις
3 με 4 φορές την εβδομάδα,

615
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
περίμενε τη σειρά σου.
Θα πέσει όταν πρέπει.

616
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
Είπε ότι με είδε
3 με 4 φορές την εβδομάδα;

617
00:39:22,584 --> 00:39:25,584
Ένιωσα ότι θα σε έβλεπε
κάθε μέρα αν μπορούσε.

618
00:39:25,751 --> 00:39:30,167
Μην επιμένετε λοιπόν.
Πήγαινε σπίτι, είναι η καλύτερη κίνηση.

619
00:39:32,501 --> 00:39:35,126
Έχεις δίκιο, δεν θα τον ξυπνήσω.

620
00:39:36,167 --> 00:39:38,334
Καλό κορίτσι!
Θα κάνω μια πρόβλεψη:

621
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
σύντομα θα σου χτυπήσει την πόρτα
με λουλούδια.

622
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
Σε πήγαινε σε δείπνο;

623
00:39:43,626 --> 00:39:45,334
Ναί. Με ανέφερε;

624
00:39:47,084 --> 00:39:49,417
Θα σε ήξερα πάντως.

625
00:39:51,751 --> 00:39:53,251
Ωραία δουλειά!

626
00:40:00,001 --> 00:40:02,751
Είδα το φως αναμμένο,
κατάλαβα ότι δεν κοιμόσουν.

627
00:40:02,917 --> 00:40:06,792
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Ευχαριστώ τα αστέρια σας είμαι!

628
00:40:06,959 --> 00:40:08,126
- Γιατί;
- Είχαμε έναν επισκέπτη.

629
00:40:08,667 --> 00:40:10,376
- ΠΟΥ;
- Το παξιμάδι.

630
00:40:10,709 --> 00:40:11,501
Μαρλέν;

631
00:40:11,667 --> 00:40:14,209
Μόλις έφυγε.
Ήθελε να βγάλει την πόρτα σου με το ζόρι.

632
00:40:14,376 --> 00:40:19,292
Είσαι τυχερός ένας τύπος που λέγεται Pignon
της είπε: "Μείνε έξω!"

633
00:40:20,042 --> 00:40:21,376
Ξεφορτωθήκατε τη Μαρλέν;

634
00:40:21,834 --> 00:40:25,292
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά ήμουν αρκετά κουλ.

635
00:40:25,459 --> 00:40:29,667
Γλυκό αλλά σταθερό. Την ξεφορτώθηκε γρήγορα.
Δεν θα την ξαναδείς!

636
00:40:30,376 --> 00:40:31,376
Αυτά είναι καλά νέα.

637
00:40:31,542 --> 00:40:35,251
Κρίμα, γιατί είναι αληθινή που κοιτάζει.

638
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
Τι κάνει;

639
00:40:38,251 --> 00:40:39,167
Είναι συγγραφέας.

640
00:40:39,959 --> 00:40:43,459
Άλλο ένα;
Κοιμάσαι με όλους τους συγγραφείς σου;

641
00:40:43,626 --> 00:40:45,126
Δεν είναι δική σου δουλειά.

642
00:40:45,834 --> 00:40:50,084
Ίσως όχι. Αλλά λέω ότι δεν είναι ωραίο.

643
00:40:50,251 --> 00:40:52,334
Δεν απάτησα ποτέ τη γυναίκα μου.

644
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
Και του Υπουργείου Οικονομικών
μια καλύβα λαγουδάκι!

645
00:40:56,459 --> 00:40:58,542
Άσε με ήσυχο τώρα.

646
00:41:00,751 --> 00:41:03,042
Δεν τελειώνει ποτέ απόψε!

647
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Ποιος είναι;

648
00:41:16,376 --> 00:41:17,667
Είναι ο κύριος Leblanc.

649
00:41:20,251 --> 00:41:23,042
- Ήρθες...
- Ένιωσα άσχημα που σας άφησα μόνους.

650
00:41:23,209 --> 00:41:25,792
Δεν ήταν μόνος.
Ακόμη και φροντίδα, σωστά;

651
00:41:26,167 --> 00:41:28,792
Ναι, από τον κ. Pignon που φεύγει!

652
00:41:29,751 --> 00:41:30,459
φεύγω.

653
00:41:30,626 --> 00:41:34,751
- Θα αφήσω τις φωτογραφίες μου για να σε ηρεμήσουν.
- Ωραία, αλλά κρατήστε τα.

654
00:41:34,959 --> 00:41:37,626
Είναι μοντέλα
Φτιάχνω με σπίρτα...

655
00:41:37,792 --> 00:41:39,667
Εδώ είναι ένα από τα καλύτερα μου...

656
00:41:39,834 --> 00:41:42,209
Δεν είναι εδώ για να λέει σπίρτα.

657
00:41:42,376 --> 00:41:43,667
Φυσικά, συγγνώμη.

658
00:41:43,834 --> 00:41:46,376
Βγάλε τις φωτογραφίες σου,
Δεν έχω καμία διάθεση για αυτούς.

659
00:41:47,417 --> 00:41:49,709
-Τι κάνεις τώρα;
- Γράφω ακόμα.

660
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Αλλά είμαι δημοσιευμένος.

661
00:41:51,876 --> 00:41:53,501
- Γράφοντας τι…;
- Αργότερα.

662
00:41:53,667 --> 00:41:55,334
Έχω άσχημα νέα.
Τηλεφώνησε.

663
00:41:57,626 --> 00:42:00,459
Ήταν σκισμένη:
έρχεται εδώ ή μια ανόητη κίνηση.

664
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
Προσπάθησα να την πείσω, αλλά...

665
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Μια ανόητη κίνηση;

666
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Πηγαίνοντας στη θέση του Meneaux.

667
00:42:08,042 --> 00:42:08,834
Pascal Meneaux,

668
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
ο άνθρωπος της διαφήμισης.
Θα είναι εκεί τώρα.

669
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
- Όχι!
- Ναι.

670
00:42:12,876 --> 00:42:15,042
Την γοητεύει για εβδομάδες.
Απόψε αυτή...

671
00:42:16,167 --> 00:42:17,209
Δεν τελείωσες;

672
00:42:18,292 --> 00:42:22,042
Τα τακτοποιώ χρονολογικά...

673
00:42:22,209 --> 00:42:23,917
-Κάνε το στο σπίτι!
- Εντάξει!

674
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
Το Meneaux είναι τα pits!

675
00:42:27,209 --> 00:42:29,501
Γι' αυτό πήγε.
Είναι θυμωμένη μαζί σου...

676
00:42:30,001 --> 00:42:32,459
Αυτό το κατάστημα με δεκάρες Romeo,
είναι τρελή!

677
00:42:32,792 --> 00:42:34,834
Το δικό μου διάλεξε ένα πραγματικό ομοίωμα!

678
00:42:35,001 --> 00:42:36,626
Φύγε από εδώ!

679
00:42:37,167 --> 00:42:39,542
Καληνύχτα, κύριε Brochant.

680
00:42:41,001 --> 00:42:43,501
- Πού μένει;
- Έχει μια φωλιά αγάπης.

681
00:42:43,667 --> 00:42:45,334
Αλλά για τη διεύθυνση...

682
00:42:45,501 --> 00:42:46,709
Καληνύχτα, κύριε Leblanc.

683
00:42:47,709 --> 00:42:50,084
Είναι πολύ μυστικό. Κανείς δεν το ξέρει.

684
00:42:50,251 --> 00:42:51,459
Καληνύχτα, κύριε Brochant!

685
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το βρεις!

686
00:42:56,459 --> 00:42:58,501
Το Meneaux έκανε φορολογικό έλεγχο!

687
00:43:00,334 --> 00:43:04,667
Pascal Meneaux, ο άνθρωπος των διαφημίσεων:
Είδα τον φάκελο του στο Υπουργείο.

688
00:43:04,834 --> 00:43:08,501
Ο φίλος μου ασχολείται με την περίπτωσή του.
Το Meneaux έχει μια ερωτική φωλιά,

689
00:43:08,667 --> 00:43:12,459
αλλά δεν είναι μυστικό.
Όχι σε εμάς πάντως!

690
00:43:13,501 --> 00:43:15,042
Καληνύχτα, κύριε Brochant!

691
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
Πάρτε τον πίσω εδώ μέσα!

692
00:43:27,792 --> 00:43:29,626
Ο κ. Brochant θέλει να σας μιλήσει.

693
00:43:34,626 --> 00:43:37,376
Συγχώρεσέ με, Φρανσουά,
Ήμουν νευρικός πριν.

694
00:43:37,959 --> 00:43:39,667
Ομολογώ ότι πληγώθηκα πολύ.

695
00:43:39,834 --> 00:43:44,251
Σε απαλλάσσω από αυτό το παξιμάδι, εσύ όχι
με ευχαριστεί. Απέρριψες τις φωτογραφίες μου...

696
00:43:44,417 --> 00:43:47,376
- Συγγνώμη. Ένα ποτό, Φρανσουά;
- Όχι, ευχαριστώ.

697
00:43:50,209 --> 00:43:53,084
Απλώς τα τακτοποιώ.
Δεν θα σε ενοχλήσω.

698
00:43:53,417 --> 00:43:54,501
Δεν σε ενοχλεί.

699
00:43:55,709 --> 00:43:58,292
Κάνει καταπληκτικά πράγματα με τα σπίρτα!

700
00:43:58,667 --> 00:43:59,626
Πραγματικά;

701
00:43:59,792 --> 00:44:02,459
Αυτό ήταν το πρώτο μου, 343 αγώνες.

702
00:44:02,626 --> 00:44:05,084
- Αρκετά υποτυπώδες.
- Αλλά πολλά υποσχόμενο.

703
00:44:05,251 --> 00:44:06,626
Περιμένετε τα επόμενα!

704
00:44:07,167 --> 00:44:09,876
Μπορείτε να μας βρείτε αυτή τη διεύθυνση;

705
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Cheval.

706
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
Μισώ τώρα:
βλέπει ποδόσφαιρο στην τηλεόραση.

707
00:44:15,209 --> 00:44:17,334
- Ένα πετρελαιοφόρο.
- Υπέροχο. Το είδες;

708
00:44:17,917 --> 00:44:18,959
Ναί.

709
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Ξέρεις πώς το ονόμασα;

710
00:44:21,001 --> 00:44:24,001
Beau Derrick.
Μετά την ηθοποιό Μπο Ντέρεκ!

711
00:44:24,667 --> 00:44:25,834
Beau Derrick, Bo Derek!

712
00:44:26,001 --> 00:44:28,584
Κάναμε ένα καλό γέλιο στο γραφείο!

713
00:44:29,876 --> 00:44:33,917
Η γυναίκα μου είναι με έναν θανάσιμο σεξουαλικό φίλο!
Καλέστε τη Cheval!

714
00:44:34,626 --> 00:44:36,501
- Ας περιμένουμε μέχρι το ημίχρονο.
- Γιατί;

715
00:44:36,667 --> 00:44:41,126
Αν το παιχνίδι είναι ζάρι, θα μου το πει
να βουίζει. Περιμένετε για το ημίχρονο.

716
00:44:41,292 --> 00:44:45,001
- Πότε είναι αυτό;
-Σύντομα. Καλύτερα να δούμε το παιχνίδι.

717
00:44:45,167 --> 00:44:47,251
- Έχεις τηλεόραση;
- Όχι για αγώνες ποδοσφαίρου!

718
00:44:47,417 --> 00:44:49,376
- Είναι Παρίσι-Μασσαλία!
- Ποιος νοιάζεται!

719
00:44:50,292 --> 00:44:52,251
Συγνώμη. Η τηλεόραση είναι στο κρησφύγετο.

720
00:44:57,542 --> 00:45:00,251
"Πήγαινε σε αυτό, Παρίσι! Πήγαινε σε αυτό!"

721
00:45:04,417 --> 00:45:07,667
- Είναι λίγο ηλίθιος!
- Γι' αυτό τον κάλεσα.

722
00:45:07,917 --> 00:45:10,626
- Είναι ο τύπος...;
- Ναι! Είναι απαίσιο!

723
00:45:11,251 --> 00:45:12,459
Χωρίς πλάκα!

724
00:45:12,626 --> 00:45:14,917
- Είναι το βραδινό σου;
- Το έπαθα!

725
00:45:17,417 --> 00:45:20,542
- Δεν είναι αστείο!
- Συγγνώμη, αλλά εσύ με κακή πλάτη

726
00:45:20,709 --> 00:45:23,084
και μια ραγισμένη καρδιά στα χέρια του...

727
00:45:25,501 --> 00:45:26,917
Σταμάτα το!

728
00:45:27,084 --> 00:45:29,834
Όταν είπε ότι σε άφησε,
δεν γέλασα.

729
00:45:30,001 --> 00:45:32,334
Αλλά να σε βλέπω με αυτό το τράνταγμα...

730
00:45:39,417 --> 00:45:41,167
Μην κουνηθείς.

731
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
Άττα αγόρι!

732
00:45:46,001 --> 00:45:47,001
Pignon!

733
00:45:47,667 --> 00:45:48,751
Ερχομός!

734
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
Η Παρί σκόραρε!
Το ημίχρονο είναι σε ένα λεπτό...

735
00:45:57,751 --> 00:46:00,501
- Ήρθε σπίτι!
- Φρανσουά Πινιόν... Μαρλέν.

736
00:46:03,251 --> 00:46:04,667
Ποιον πέταξες πριν;

737
00:46:05,751 --> 00:46:06,792
Μαρλέν.

738
00:46:06,959 --> 00:46:09,751
Αυτή είναι η Μαρλέν.
Ποιον πέταξες έξω;

739
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Αν είναι τόσο αστείο, φύγε!

740
00:46:13,292 --> 00:46:14,334
Συγνώμη.

741
00:46:15,709 --> 00:46:17,834
Μια ξανθιά με μπεζ αδιάβροχο;

742
00:46:18,167 --> 00:46:20,917
Είπες: "Αυτό το παξιμάδι θα εμφανιστεί!"

743
00:46:21,084 --> 00:46:23,417
Εμφανίζεται μια γυναίκα.
Νομίζω ότι είναι το παξιμάδι!

744
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
Ποιον εννοεί;

745
00:46:26,584 --> 00:46:27,751
θα επιστρέψω...

746
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Τι της είπες;

747
00:46:31,626 --> 00:46:33,376
- Σε ποιον;
- Η γυναίκα μου!

748
00:46:33,626 --> 00:46:34,667
Όχι ένα πράγμα.

749
00:46:36,167 --> 00:46:38,751
Έρχεται σπίτι,
και την διώχνεις!

750
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
Νόμιζα ότι ήταν η παράξενη.

751
00:46:41,751 --> 00:46:45,876
Η νύμφη πέταξε τα σκυλιά της
και ήρθε να κάνει μπελάδες.

752
00:46:46,084 --> 00:46:47,167
Ποιον εννοεί;

753
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι!
Έχω σοβαρό πρόβλημα!

754
00:46:53,417 --> 00:46:54,167
Πιέρ, άκουσέ με.

755
00:46:54,584 --> 00:46:56,251
Μαρλέν, φύγε!

756
00:46:56,417 --> 00:47:00,501
Βάζω 3 σκυλιά στο αυτοκίνητό μου για να έρθω,
και με πετάς έξω;

757
00:47:01,626 --> 00:47:03,542
Scram, πριν γίνει άσχημο!

758
00:47:03,709 --> 00:47:05,084
Φύγε, Μαρλέν!

759
00:47:05,251 --> 00:47:07,334
Είναι το έξυπνο πράγμα.

760
00:47:15,709 --> 00:47:17,376
Πέταξε έξω τη γυναίκα μου!

761
00:47:18,376 --> 00:47:20,167
Πραγματικά λυπάμαι.

762
00:47:21,251 --> 00:47:24,334
Την οδήγησε κατευθείαν
στην αγκαλιά του Meneaux!

763
00:47:24,792 --> 00:47:28,834
Εντάξει, χάζευα. Αλλά οποιοσδήποτε
θα έκανε αυτό το λάθος.

764
00:47:29,126 --> 00:47:30,084
Βγαίνω!

765
00:47:30,251 --> 00:47:32,292
Τον χρειαζόμαστε. Καλέστε Cheval!

766
00:47:32,459 --> 00:47:34,209
Δεν τον αντέχω!

767
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
Πραγματικά λυπάμαι.
Ήθελα τόσο πολύ να σε βοηθήσω.

768
00:47:38,626 --> 00:47:40,501
Είναι ημίχρονο!
Πρέπει να καλέσουμε τη Cheval!

769
00:47:41,126 --> 00:47:45,126
Θα σου το φτιάξω!
Πες μου να τηλεφωνήσω στη Cheval!

770
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
Σκέψου την Χριστίνα!
Πρέπει να τη σώσουμε!

771
00:47:48,459 --> 00:47:50,667
- Πες μου να πάρω τηλέφωνο τον Cheval!
- Πες του!

772
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Καλέστε την Cheval.

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,209
Ευχαριστώ, κύριε Brochant!

774
00:47:59,376 --> 00:48:03,084
Θα σου βγει, θα δεις!

775
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
Λουσιέν, είναι ο Φρανσουά!

776
00:48:16,792 --> 00:48:19,584
Πώς είναι ο μεγάλος θαυμαστής της Παρί;

777
00:48:20,667 --> 00:48:23,376
Δεν είμαι σκληρός,
και το παιχνίδι δεν τελείωσε!

778
00:48:23,542 --> 00:48:28,376
<i>Δεν τελείωσε; ρε μαλάκα!
2 γκολ κάτω και δεν τελείωσε;</i>

779
00:48:28,626 --> 00:48:33,042
Το Παρίσι είναι μια ομάδα κλόουν,
τραμπουκάδες, γαμώτο!

780
00:48:34,334 --> 00:48:37,292
Ναι; Ποιος σφαγιάστηκε την περασμένη εβδομάδα;

781
00:48:37,459 --> 00:48:40,042
«Πάνω στον κώλο της Μασσαλίας,
επανορθώσου με τάξη!»

782
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
<i>Πήγαινε να γαμηθείς!</i>

783
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
Κι εσύ!

784
00:48:44,917 --> 00:48:47,167
Τι μαλάκας!

785
00:48:48,167 --> 00:48:51,459
«Η Μασσαλία είναι τουρσί,
για τα πουλιά!"

786
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
Είναι τζάμπα!

787
00:48:58,084 --> 00:48:59,251
Θα τον καλέσω πίσω.

788
00:49:00,167 --> 00:49:04,001
- Είναι σε μια τάξη μόνος του.
- Είναι έτσι εδώ και ώρες.

789
00:49:04,167 --> 00:49:07,292
του τηλεφωνώ.
Μαλώνουμε, αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

790
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
Τηλεφωνώ γιατί χρειάζομαι μια χάρη.

791
00:49:29,376 --> 00:49:31,834
- <i>Εντάξει, υπό έναν όρο.</i>
- Τι;

792
00:49:32,292 --> 00:49:34,001
Φωνάξτε: "Πήγαινε Μασσαλία, πήγαινε!"

793
00:49:35,459 --> 00:49:38,334
<i>Αφήστε με να σας ακούσω να φωνάζετε:
«Πήγαινε, Μασσαλία, πήγαινε!»</i>

794
00:49:41,709 --> 00:49:43,001
Πρέπει!

795
00:49:43,167 --> 00:49:46,042
«Πήγαινε, Μασσαλία, πήγαινε!»

796
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
Το κάνω αυτό για σένα, Πιέρ.

797
00:50:01,167 --> 00:50:02,501
Πρέπει να χρειαστείς μια μεγάλη χάρη.

798
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
- Είναι σημαντικό.
- Συνέχισε.

799
00:50:05,001 --> 00:50:08,251
Είστε στην υπόθεση Pascal Meneaux,
ο άνθρωπος της διαφήμισης;

800
00:50:08,417 --> 00:50:09,292
<i>Καταφατική.</i>

801
00:50:09,459 --> 00:50:11,792
Έχει μια ερωτική φωλιά στο Παρίσι
και χρειάζομαι τη διεύθυνση.

802
00:50:12,417 --> 00:50:14,542
Δεν είσαι ο τύπος του!

803
00:50:15,959 --> 00:50:16,792
Τι;

804
00:50:18,292 --> 00:50:21,251
Του αρέσουν τα μεγάλα βυζιά
και μισεί τα τριχωτά πόδια!

805
00:50:25,876 --> 00:50:27,251
Είναι ένα ζωντανό καλώδιο!

806
00:50:30,167 --> 00:50:32,251
Είναι σοβαρό, χρειάζομαι αυτή τη διεύθυνση.

807
00:50:32,417 --> 00:50:34,376
<i>Γιατί το χρειάζεστε;</i>

808
00:50:34,542 --> 00:50:37,376
Είναι για έναν φίλο
που νομίζει ότι η γυναίκα του είναι εκεί.

809
00:50:37,792 --> 00:50:41,584
Στο Meneaux's;
Η γυναίκα του είναι εκεί; Καημένο κάθαρμα!

810
00:50:43,209 --> 00:50:45,376
- Δείτε γιατί χρειάζομαι τη διεύθυνση;
- <i>Στοιχηματίζετε!</i>

811
00:50:45,959 --> 00:50:47,501
Είδα το Meneaux!

812
00:50:47,667 --> 00:50:49,709
<i>Κάθε φούστα τον οδηγεί ντίνγκο!</i>

813
00:50:49,876 --> 00:50:51,751
Μιλάμε για γουρούνι!

814
00:50:54,042 --> 00:50:55,376
Αυτό φτάνει!

815
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
Ξέρω αυτό το φτωχό χυμό;

816
00:50:58,167 --> 00:51:00,417
Αμφιβάλλω...
Κάνατε ποτέ φορολογικό έλεγχο;

817
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
Όχι.

818
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
- Όχι. Ποια είναι η διεύθυνση;
- <i>Δεν μπορώ να σας πω τώρα.</i>

819
00:51:04,459 --> 00:51:07,834
- Είναι στο γραφείο. Αύριο!
- <i>Είναι πολύ αργά!</i>

820
00:51:08,001 --> 00:51:10,834
Είναι επείγον, είναι προσωπική χάρη.

821
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
Πήγαινε στο Υπουργείο. Τώρα!

822
00:51:13,501 --> 00:51:15,417
Τώρα; Τι γίνεται με το παιχνίδι;

823
00:51:15,709 --> 00:51:17,834
Κολλήστε το. Θα το δούμε μαζί.

824
00:51:18,001 --> 00:51:20,834
Κτυπώ το πατινάζ στον πάγο για τη γυναίκα μου!

825
00:51:22,584 --> 00:51:25,542
Θα μαγνητοφωνήσουμε το παιχνίδι!
Πήγαινε εκεί για μένα!

826
00:51:25,709 --> 00:51:28,251
<i>Πονάς!
Δεν έχω φάει!</i>

827
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
- Θα τον ταΐσουμε.
- Είσαι καλεσμένος εδώ.

828
00:51:30,751 --> 00:51:32,167
Δεν ξέρω το χυμό σου!

829
00:51:32,542 --> 00:51:36,751
Είναι υπέροχος τύπος.
Πήγαινε στο Υπουργείο για μένα.

830
00:51:37,334 --> 00:51:38,751
Είσαι τρελός!

831
00:51:38,917 --> 00:51:42,209
Είπα: «Πήγαινε, Μασσαλία, πήγαινε!».
το έκανα!

832
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
Ποια είναι η διεύθυνση;

833
00:51:45,876 --> 00:51:48,084
Πανεπιστήμιο 9, 5ος όροφος, αριστερά.

834
00:51:48,709 --> 00:51:50,417
- Να τελειώσεις.
-Τα λέμε.

835
00:51:51,626 --> 00:51:54,959
Κερδίσαμε κύριε Σαπ!...
Εννοώ, κύριε Brochant.

836
00:51:55,126 --> 00:51:57,167
Δεν ήταν εύκολο, αλλά κερδίσαμε!

837
00:51:59,792 --> 00:52:02,751
-Είσαι καλά;
- Πολύ καλύτερα. Τα χάπια πέτυχαν.

838
00:52:02,917 --> 00:52:05,334
Πρέπει να μαγνητοφωνήσουμε
το παιχνίδι για αυτό το cluck.

839
00:52:05,501 --> 00:52:08,751
Ο Cheval δεν έχει κουράγιο,
είναι ο καλύτερος επιθεωρητής μας.

840
00:52:08,917 --> 00:52:12,667
Αφήστε τον να χαλαρώσει σε αυτό το διαμέρισμα,
θα το γδύσει!

841
00:52:17,459 --> 00:52:20,751
Είναι χαζό να το αφήνεις
εφοριακός στο σπίτι σας!

842
00:52:45,542 --> 00:52:47,917
Είπες ότι είμαι φίλος σου!

843
00:52:48,084 --> 00:52:51,042
- Δεν θα πάει να με δουλέψει!
- Ο Cheval θα έκανε έλεγχο στη μητέρα του!

844
00:52:51,209 --> 00:52:52,292
Είναι αντίγραφο;

845
00:52:54,084 --> 00:52:56,459
Αν είσαι καθαρός,
εάν τα έργα τέχνης σας

846
00:52:56,626 --> 00:52:58,584
δηλώθηκαν,
θα είσαι καλά.

847
00:52:59,417 --> 00:53:00,667
Τι θα τον ταΐσουμε;

848
00:53:01,709 --> 00:53:03,251
Κατεψυγμένα πράγματα ή αυγά.

849
00:53:03,626 --> 00:53:05,251
Θα του φτιάξω μια ωραία ομελέτα!

850
00:53:09,167 --> 00:53:11,417
- Δώσε μου ένα χέρι.
- Πρόσεχε την πλάτη σου.

851
00:53:12,001 --> 00:53:15,334
- Πού το βάζουμε;
- Όλα πάνε στο δωμάτιό μου.

852
00:53:16,917 --> 00:53:18,542
Σταμάτα να γελάς!

853
00:53:18,709 --> 00:53:24,042
Οδηγεί τη γυναίκα σου σε μοιχεία
και εσύ σε φορολογικό έλεγχο! Τι κατόρθωμα!

854
00:53:59,959 --> 00:54:02,376
- Τι είναι αυτό το κρασί;
- Lafitte Rothschild '78.

855
00:54:02,542 --> 00:54:05,542
- Μην του το σερβίρετε αυτό! Θα το εντοπίσει!
- Είναι το μόνο που έχω.

856
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
- Όχι επιτραπέζιο κρασί;
- Ούτε σταγόνα!

857
00:54:08,042 --> 00:54:11,001
Έχω δουλέψει σαν σκύλος
για αποφυγή φθηνών κρασιών.

858
00:54:11,167 --> 00:54:13,251
Έχω μόνο υπέροχα κρασιά!
Ή νερό!

859
00:54:13,417 --> 00:54:16,542
- Η Cheval ξέρει για το κρασί;
- Βάζετε στοίχημα ότι το κάνει!

860
00:54:16,709 --> 00:54:19,126
Άνοιξες ένα καλό μπουκάλι.
Θα του αρέσει αυτό!

861
00:54:19,292 --> 00:54:20,876
Το ακούς;
Έχουμε πρόβλημα!

862
00:54:21,042 --> 00:54:23,292
Θα το λύσω.
Περιμένετε!

863
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Έχει άρωμα.

864
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
Βάζω ξύδι στο Lafitte μου.

865
00:54:36,584 --> 00:54:39,167
Πώς να μετατρέψετε το υπέροχο κρασί σε rotgut!

866
00:54:39,334 --> 00:54:41,834
Εκεί! Οι άνεμοι απολαμβάνουν!

867
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
- Γευτείτε το!
- Το γεύεσαι!

868
00:54:45,751 --> 00:54:46,917
Όχι, ευχαριστώ.

869
00:54:52,751 --> 00:54:55,001
Περίεργο... Έχει περισσότερο σώμα.

870
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
- Φτου!
-Δεν το κατέστρεψε...

871
00:55:05,584 --> 00:55:07,751
- Θα έλεγα ότι ήταν καλύτερα.
-Σίγουρα.

872
00:55:07,917 --> 00:55:09,084
Άσε με να προσπαθήσω.

873
00:55:12,292 --> 00:55:13,959
Σωστά... Αυτό είναι καλό να το ξέρετε!

874
00:55:19,126 --> 00:55:20,626
Αυτό πρέπει να το κάνει!

875
00:55:24,751 --> 00:55:26,584
- Όχι!
- Ναι!

876
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
- Ο Γιάννης;
-Εκεί.

877
00:55:40,251 --> 00:55:41,251
Τέλειος!

878
00:55:47,251 --> 00:55:48,334
Cheval.

879
00:55:48,709 --> 00:55:50,084
<i>5ος όροφος, αριστερά.</i>

880
00:55:56,751 --> 00:55:58,292
-Είσαι καλά;
- Ναι.

881
00:55:59,001 --> 00:56:00,876
- Εδώ είναι!
- Θα το πάρω.

882
00:56:02,709 --> 00:56:04,542
Του δίνεις να πιει;

883
00:56:07,251 --> 00:56:10,042
Ο Λουσιέν Σεβάλ...
Pierre Brochant, Just Leblanc.

884
00:56:10,209 --> 00:56:11,667
Κύριε Cheval, σας ευχαριστώ για...

885
00:56:11,834 --> 00:56:13,917
- Μη μου πεις!
- Τι;

886
00:56:15,334 --> 00:56:16,834
Το σκορ ποδοσφαίρου.

887
00:56:17,001 --> 00:56:19,501
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όμως η Παρί ισοφάρισε...

888
00:56:19,667 --> 00:56:22,584
- Το έκαναν;
- Όχι, σε έβαζα!

889
00:56:22,959 --> 00:56:24,709
Τι μαλάκας!

890
00:56:25,709 --> 00:56:27,042
Είναι βασιλικός, έτσι δεν είναι;

891
00:56:28,959 --> 00:56:32,792
Το βλέμμα στο πρόσωπό του
όταν είπα το Παρίσι ισοφάρισε!

892
00:56:33,959 --> 00:56:36,292
Είναι τόσο χαρούμενος τώρα!
Έκανε το βράδυ του!

893
00:56:36,459 --> 00:56:39,001
βιαζόμαστε.
Έχετε τη διεύθυνση;

894
00:56:39,167 --> 00:56:41,959
- Είναι ο άνθρωπος για τον οποίο σου είπα...
- Ναι, το...

895
00:56:42,126 --> 00:56:44,501
- Σωστά...
- Η διεύθυνση είναι εδώ.

896
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
πεινάω.

897
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
Είμαι έτοιμος με μια εκλεκτή ομελέτα από βότανα.
Θα το λατρέψετε!

898
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Μόνο εγώ τρώω;

899
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
Όλοι έχουμε φάει...
Πού είναι λοιπόν αυτή η φωλιά αγάπης;

900
00:56:56,209 --> 00:57:01,334
Έκανα έλεγχο σε ένα Michel Brochant
πριν 3 χρόνια. Έχετε σχέση;

901
00:57:01,792 --> 00:57:03,417
Θα μπορούσε να είναι.
Πού μένει;

902
00:57:03,834 --> 00:57:05,751
Στη φυλακή.
Έκανε 5 χρόνια.

903
00:57:06,834 --> 00:57:08,334
Ωραίος τύπος.

904
00:57:08,501 --> 00:57:13,001
Είχε ένα φανταχτερό μέρος σαν το δικό σου,
που βγάλαμε σε δημοπρασία!

905
00:57:15,334 --> 00:57:16,876
Πού είναι αυτή η φωλιά αγάπης;

906
00:57:20,042 --> 00:57:23,292
Θα ταφεί
σε όλες τις εκμεταλλεύσεις του Meneaux!

907
00:57:23,459 --> 00:57:25,542
Η διαφήμιση είναι προσοδοφόρα!

908
00:57:27,667 --> 00:57:29,709
Ποια είναι η ρακέτα σας, κύριε Brochant;

909
00:57:30,042 --> 00:57:31,126
Εκδόσεις.

910
00:57:32,709 --> 00:57:34,167
Πολύ κερδοφόρο, επίσης!

911
00:57:35,584 --> 00:57:37,792
Παρακαλώ τη διεύθυνση.

912
00:57:41,417 --> 00:57:44,251
St. James St, αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού του...

913
00:57:44,834 --> 00:57:48,126
- Πού είναι αυτή η φωλιά αγάπης;
- Ορίστε η ομελέτα σας!

914
00:57:50,042 --> 00:57:50,834
Ευχαριστώ, Φρανσουά.

915
00:57:57,542 --> 00:58:00,001
Ένα τίμιο επιτραπέζιο κρασί.
Λίγο χοντροκομμένο,

916
00:58:00,167 --> 00:58:01,709
αλλά το καταλαβαίνω για τραγούδι.

917
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Ας δοκιμάσουμε αυτή την ομελέτα.

918
00:58:15,834 --> 00:58:17,876
Αριστούργημα, Φρανσουά!

919
00:58:18,042 --> 00:58:20,126
Είναι τόσο ανόητος... Ευχαριστώ, Λούσιεν.

920
00:58:21,334 --> 00:58:23,084
Ελαφρύ, αυθόρμητο...

921
00:58:23,251 --> 00:58:25,834
Το μυστικό μου είναι μερικές σταγόνες μπύρα
στα αυγά.

922
00:58:26,001 --> 00:58:28,042
Η διεύθυνση, διάολε!

923
00:58:29,584 --> 00:58:32,751
Λίνκολν Σεντ, αυτό είναι το γραφείο του...

924
00:58:33,251 --> 00:58:34,709
Temple St,

925
00:58:34,876 --> 00:58:36,501
ούτε αυτό είναι...

926
00:58:38,584 --> 00:58:40,042
Έχετε κολλήσει;

927
00:58:41,917 --> 00:58:42,876
Όχι γιατί;

928
00:58:43,376 --> 00:58:46,709
Αυτά τα ελαφριά μπαλώματα.
Οι πίνακες έχουν αφαιρεθεί.

929
00:58:47,459 --> 00:58:51,001
Δεν χάνει κόλπο!
Είσαι υπέροχος, Λούσιεν!

930
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Ήρθατε για να βοηθήσετε ή να ελέγξετε;

931
00:58:55,126 --> 00:58:57,167
Ήρθε να βοηθήσει! Δικαίωμα;

932
00:58:57,334 --> 00:59:00,876
Βιασύνη! Ο καημένος ο κύριος Brochant είναι σε κατάσταση!

933
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
Ο καημένος ο κύριος Brochant...

934
00:59:03,292 --> 00:59:05,792
Ο Meneaux είναι χειριστής, σίγουρα.

935
00:59:05,959 --> 00:59:09,292
Λέμε: «Ο κόκορας είναι χαλαρός,
κλειδώστε τις κότες σας!»

936
00:59:13,292 --> 00:59:16,876
Εδώ είμαστε: Barris St.
Κοντά στο πάρκο.

937
00:59:17,084 --> 00:59:18,876
37A Barris St.

938
00:59:19,042 --> 00:59:20,376
- Στο Neuilly.
- Τέλεια!

939
00:59:20,542 --> 00:59:23,084
- Φεύγω.
- Περίμενε, φρόντισε να είναι εκεί!

940
00:59:23,251 --> 00:59:25,917
Μην πάτε μέχρι να είστε σίγουροι για αυτό.

941
00:59:26,084 --> 00:59:28,376
Δεν θα ανοίξει την πόρτα.
Είναι επιφυλακτικός!

942
00:59:28,542 --> 00:59:31,251
- Θα το σπάσω.
- Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

943
00:59:31,417 --> 00:59:33,584
Εισέρχεσαι και δεν είναι εκεί;

944
00:59:33,751 --> 00:59:35,584
- Τότε τι;
- Κι αν τηλεφωνήσουμε;

945
00:59:35,751 --> 00:59:40,167
Για να ρωτήσω αν η γυναίκα μου είναι στο κρεβάτι του,
κάτω από το πάπλωμά του;

946
00:59:40,667 --> 00:59:42,626
Κάτω από το πάπλωμά του!

947
00:59:43,959 --> 00:59:44,626
Εσείς περάσατε;

948
00:59:56,667 --> 00:59:59,626
Είχες ταλέντο εκεί!

949
01:00:00,584 --> 01:00:02,542
Βλέπω το δαχτυλίδι της σκόνης.

950
01:00:02,709 --> 01:00:04,667
Σου είπα, είναι πραγματικός επαγγελματίας.

951
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
Μπράβο, Λούσιεν!

952
01:00:06,626 --> 01:00:07,959
Θα με κάνεις να κοκκινίσω.

953
01:00:08,126 --> 01:00:10,542
Μην είσαι σεμνός!
Καταστρέψτε τους φοροφυγάδες!

954
01:00:11,251 --> 01:00:13,542
Έχουμε τη διεύθυνση.
Διώξτε τους!

955
01:00:13,709 --> 01:00:15,626
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

956
01:00:16,001 --> 01:00:18,751
Έχω μια ιδέα. Ακούστε αυτό.

957
01:00:19,209 --> 01:00:22,167
Τρομάζουμε τον Μενό
για να τον καθαρίσει.

958
01:00:22,334 --> 01:00:23,126
Πως;

959
01:00:23,292 --> 01:00:26,626
Λες ότι ξέρεις ότι η γυναίκα σου είναι εκεί.
Έρχεσαι

960
01:00:26,792 --> 01:00:29,584
να καταστρέψει τη θέση του με 3 σκληρούς φίλους.

961
01:00:29,751 --> 01:00:30,459
Δεν είναι κακό.

962
01:00:30,626 --> 01:00:34,042
Αν είναι εκεί, θα την διώξει.
Θα ξέρουμε αμέσως.

963
01:00:34,209 --> 01:00:36,459
Ωραία στρατηγική!

964
01:00:36,626 --> 01:00:39,584
Ποιος τηλεφωνεί;
Όχι εγώ, ξέρει τη φωνή μου!

965
01:00:39,751 --> 01:00:41,209
Ξέρει και το δικό μου.

966
01:00:41,376 --> 01:00:43,251
Και το δικό μου.
Είμαι εκεί όλη μέρα.

967
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Νομίζω ότι θα με χρειαστούν!

968
01:00:52,417 --> 01:00:54,959
- Α, όχι!
- Μόνο αυτός μπορεί να το κάνει!

969
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
Πραγματικά το νιώθω!

970
01:00:57,334 --> 01:00:59,001
Θα τον προπονήσουμε, θα τα πάει καλά.

971
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
Περιμένετε και δείτε!

972
01:01:00,501 --> 01:01:02,876
Αν δεν με θέλεις, πες το!

973
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
Ποιος μας είπε να τον καλέσουμε;

974
01:01:05,542 --> 01:01:09,834
Πρέπει να είναι κάποιος που θα είχε
τον αριθμό της ερωτικής του φωλιάς.

975
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Ας πούμε, ο J.P. Roussin, ο σύντροφός του.
Είναι πολύ κοντά.

976
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
Ρουσέν είναι.

977
01:01:15,251 --> 01:01:17,084
Γιατί δεν τηλεφωνεί στον εαυτό του;

978
01:01:17,709 --> 01:01:20,459
Γιατί δεν τηλεφωνεί ο Ρουσέν;
Θα φανεί περίεργο.

979
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
Δεν μπορεί, είναι σε αεροπλάνο,

980
01:01:22,209 --> 01:01:25,084
κατευθύνθηκε προς το L.A.
Ο Meneaux μου το είπε αυτό.

981
01:01:25,251 --> 01:01:25,917
Ταιριάζει!

982
01:01:26,084 --> 01:01:28,751
Καλούμε τον Ρουσέν
που είναι σε αεροπλάνο.

983
01:01:28,917 --> 01:01:30,001
Τέλειος!

984
01:01:30,167 --> 01:01:32,959
- Έχεις τη στρατηγική;
- Είναι απλό.

985
01:01:34,042 --> 01:01:38,209
Πρέπει να κάνει πρόβα! Πολλά!
Μια κόλαση πολλά!

986
01:01:38,376 --> 01:01:41,001
Κάτσε κάτω. Πες μετά από μένα:

987
01:01:42,501 --> 01:01:47,542
«Καλώ τον J.P. Roussin. Αυτός είναι
σε ένα αεροπλάνο, αλλά έχει ένα μήνυμα για σένα».

988
01:01:47,709 --> 01:01:49,084
- Εντάξει.
- Όχι, επαναλάβετέ το.

989
01:01:49,251 --> 01:01:51,334
Είμαι ο Meneaux, επαναλάβετε αυτό που είπα.

990
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
Το έχω πάρει!

991
01:01:53,209 --> 01:01:56,042
Παρακαλώ επαναλάβετε με ακρίβεια: "Γεια..."

992
01:01:57,084 --> 01:01:59,792
"Γεια σας, καλώ τον J.P. Roussin..."

993
01:01:59,959 --> 01:02:00,542
Καλό.

994
01:02:00,709 --> 01:02:03,292
«Είναι σε ένα αεροπλάνο,
και έχει ένα μήνυμα για σένα."

995
01:02:03,459 --> 01:02:04,334
Τέλειος!

996
01:02:04,501 --> 01:02:06,876
Προσθέτετε:
«Ο Brochant ξέρει τα πάντα».

997
01:02:07,334 --> 01:02:08,834
- Εντάξει.
- Όχι, επαναλάβετέ το!

998
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Έλα, δεν είναι ηλίθιος!

999
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
«Ο Brochant ξέρει τα πάντα».

1000
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
Τότε λες:
«Ξέρει για τη γυναίκα του».

1001
01:02:20,334 --> 01:02:22,084
Αν ο Meneaux ρωτήσει ποιος μιλάει,

1002
01:02:22,542 --> 01:02:27,376
λες: «Ένας φίλος του Ρουσέν.
Ο Brochant έρχεται με 3 φίλους».

1003
01:02:29,292 --> 01:02:33,501
«Είναι με 3 από τους πιο σκληρούς φίλους του».

1004
01:02:34,167 --> 01:02:35,167
Είναι ταλαντούχος!

1005
01:02:35,584 --> 01:02:38,626
- Απλώς παπαγαλίζω.
- Είναι εξαιρετικός!

1006
01:02:38,792 --> 01:02:40,626
Δεν θα μπορούσα να αυτοσχεδιάσω λίγο;

1007
01:02:40,792 --> 01:02:41,834
Όχι!

1008
01:02:42,042 --> 01:02:44,209
Μη φωνάζεις! Με τρόμαξες!

1009
01:02:44,376 --> 01:02:46,667
Απλά μείνετε σε αυτό που σας είπα!

1010
01:02:47,167 --> 01:02:49,209
Πάμε, χάνουμε χρόνο!

1011
01:02:50,292 --> 01:02:51,126
Ποιος είναι ο αριθμός;

1012
01:02:53,709 --> 01:02:56,584
0147473963.

1013
01:03:01,251 --> 01:03:02,376
Φύγαμε!

1014
01:03:02,751 --> 01:03:04,042
φοβάμαι.

1015
01:03:04,209 --> 01:03:06,959
- Η στρατηγική είναι μια χαρά.
- Ανησυχώ για τον εκτελεστή.

1016
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- Χτυπάει!
- Μεγάφωνο!

1017
01:03:12,834 --> 01:03:14,417
Το έχουν κάνει ακόμα;

1018
01:03:19,376 --> 01:03:21,501
- Γιατί δεν απαντάει;
- Είναι πολύ απασχολημένος!

1019
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
- Πασκάλ Μενό;
- Ναι.

1020
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
Ακούγεται κουρασμένος. Αυτό είναι κακό.

1021
01:03:34,042 --> 01:03:35,376
Κακό σημάδι.

1022
01:03:36,084 --> 01:03:38,126
Συγγνώμη που σας ενοχλώ...

1023
01:03:38,626 --> 01:03:42,042
Καλώ εκ μέρους του J.P. Roussin.

1024
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
<i>Ναι;</i>

1025
01:03:43,126 --> 01:03:46,376
Είναι σε αεροπλάνο,
αλλά έχει ένα μήνυμα για σένα.

1026
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
<i>Εμπρός.</i>

1027
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
- Ο Brochant ξέρει τα πάντα.
- <i>Τι;</i>

1028
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
Έρχεται να καταστρέψει τον τόπο σου!

1029
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
Ωραία.

1030
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1031
01:03:55,751 --> 01:03:59,917
Ένας φίλος του Ρουσέν:
Ο Brochant έρχεται, και όχι μόνος.

1032
01:04:00,084 --> 01:04:03,459
Είναι με 3 από τους πιο σκληρούς φίλους του.

1033
01:04:03,626 --> 01:04:05,376
<i>Είναι τρελός!
Η γυναίκα του δεν είναι εδώ!</i>

1034
01:04:06,501 --> 01:04:07,917
Δεν είσαι μαζί της;

1035
01:04:08,709 --> 01:04:10,126
<i>Ακύρωσε.</i>

1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,292
Ο Ρουσίν είπε:

1037
01:04:12,459 --> 01:04:14,876
«Είναι με την κυρία Brochant».

1038
01:04:15,042 --> 01:04:16,084
<i>Καθόλου.</i>

1039
01:04:16,251 --> 01:04:18,709
Είμαι με τη γυναίκα του εφοριακού
ποιος με ελέγχει!

1040
01:04:23,167 --> 01:04:24,084
Τι;

1041
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
<i>Ένας τράνταγμα που με κυνηγάει για μήνες.</i>

1042
01:04:27,542 --> 01:04:30,126
<i>Βιδώνω τη γυναίκα του.
Όχι κυρία Μπροστάν!</i>

1043
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1044
01:04:37,751 --> 01:04:39,459
Φυσικά.

1045
01:04:43,667 --> 01:04:47,042
Πήγε για ψώνια σήμερα το απόγευμα,

1046
01:04:47,251 --> 01:04:52,751
Της ζήτησα να πάρει ένα έντυπο
στο γραφείο του Meneaux. Και μπίνγκο!

1047
01:04:56,501 --> 01:04:57,376
Καλησπέρα, κύριε Meneaux.

1048
01:04:59,126 --> 01:05:02,292
Θα μπορούσα να μιλήσω με την κυρία Cheval παρακαλώ...

1049
01:05:02,459 --> 01:05:07,167
Ξέρεις ποιος είμαι.
Συναντιόμαστε αύριο στις 9 το πρωί, ως συνήθως.

1050
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Θα εξετάσουμε όλη την υπόθεσή σας.

1051
01:05:09,542 --> 01:05:11,626
Τώρα επιτρέψτε μου να μιλήσω στη γυναίκα μου.

1052
01:05:14,001 --> 01:05:15,959
Καρλότα; Μην προσπαθείς να εξηγήσεις.

1053
01:05:16,126 --> 01:05:19,834
Αφήστε το μέρος αμέσως!

1054
01:05:20,001 --> 01:05:21,959
Ναι, βάλε ξανά τα ρούχα σου!

1055
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
Φυσικά και ναι!

1056
01:05:26,584 --> 01:05:31,042
Δεν είμαι μόνος, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
θα μιλήσουμε στο σπίτι.

1057
01:05:31,876 --> 01:05:35,209
Καρλότα! Έκανα κασέτα
το πατινάζ για εσάς.

1058
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
Αυτό το κρασί...

1059
01:05:47,792 --> 01:05:49,501
Είναι λίγο χοντροκομμένο.

1060
01:05:50,542 --> 01:05:53,459
- Πάω να μπουκώσω! Το μπάνιο!
- Έλα, Λούσιεν!

1061
01:05:53,917 --> 01:05:55,501
Πρώτη πόρτα αριστερά!

1062
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
είπα αριστερά.

1063
01:06:12,501 --> 01:06:14,209
Ενδιαφέρον δωμάτιο!

1064
01:06:14,376 --> 01:06:17,834
Μια αποθήκη, για αντικείμενα χωρίς αξία.

1065
01:06:20,251 --> 01:06:22,542
- Δεν με νοιάζει. Είναι απαίσιο!
- Τι είναι;

1066
01:06:22,709 --> 01:06:24,792
Είναι φοροφυγάς και δεν με νοιάζει!

1067
01:06:24,959 --> 01:06:29,417
Κράτα τον εαυτό σου.
Τρέξτε στο σπίτι και κάντε ντους. Περιμένετε εκεί.

1068
01:06:30,584 --> 01:06:34,917
- Θέλετε την κασέτα του αγώνα ποδοσφαίρου;
- Δεν έχω καμία διάθεση για αυτό.

1069
01:06:36,292 --> 01:06:38,251
- Αντίο, κύριε Leblanc.
- Αντίο, κύριε Σεβάλ.

1070
01:06:38,417 --> 01:06:41,459
- Αντίο, κύριε Brochant.
- Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

1071
01:06:41,626 --> 01:06:42,917
Μην το αναφέρετε.

1072
01:06:43,084 --> 01:06:47,584
Θα βρεθούμε ξανά σύντομα: Πάω
για να σε ελέγξουν. Όλα αυτά είναι ύποπτα.

1073
01:06:52,126 --> 01:06:53,876
Συνήλθε γρήγορα!

1074
01:07:11,042 --> 01:07:14,834
- Πού μπορεί να είναι;
- Θα πάω σπίτι. Αν μου τηλεφωνήσει, θα τηλεφωνήσω.

1075
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
Ευχαριστώ.

1076
01:07:17,251 --> 01:07:18,501
Αντίο, κύριε Pignon.

1077
01:07:21,251 --> 01:07:22,417
Φεύγουν όλοι;

1078
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
Ναι, μπορείς να φύγεις κι εσύ.

1079
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
Ναι, είμαι εγώ.

1080
01:07:32,626 --> 01:07:35,959
Είμαι ο άντρας της.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1081
01:07:39,084 --> 01:07:41,001
Ποιο νοσοκομείο;
έρχομαι!

1082
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Έσπασε αυτοκίνητο.
Είναι στο West Side.

1083
01:07:44,251 --> 01:07:45,667
- Σοβαρά;
- Απλά διάσειση,

1084
01:07:45,834 --> 01:07:48,334
αλλά την κρατούν μια νύχτα.

1085
01:07:48,501 --> 01:07:51,667
- Θα μπορούσα να σε οδηγήσω.
- Όχι, ευχαριστώ.

1086
01:08:12,834 --> 01:08:14,126
<i>Πιέρ, είμαι εγώ.</i>

1087
01:08:16,042 --> 01:08:17,542
<i>Ξέρω ότι είσαι εκεί.</i>

1088
01:08:18,376 --> 01:08:20,584
<i>Δεν είσαι καλός.</i>

1089
01:08:21,209 --> 01:08:25,792
<i>Υποσχεθήκατε να αφήσετε τη γυναίκα σας.
Κοίτα πώς μου φέρεσαι τώρα!</i>

1090
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
<i>Απάντησέ μου!
Σε χρειάζομαι, δεν είμαι καλά!</i>

1091
01:08:32,584 --> 01:08:36,876
<i>Σήκωσε το τηλέφωνο!
Αν δεν το κάνεις, θα κάνω κάτι ανόητο!</i>

1092
01:08:37,501 --> 01:08:40,084
<i>Η γυναίκα του είχε ένα ατύχημα.
Είναι στο νοσοκομείο.</i>

1093
01:08:41,209 --> 01:08:41,917
Ατύχημα;

1094
01:08:42,084 --> 01:08:44,876
<i>- Δεν είναι σοβαρό, αλλά...</i>
- Τον εξυπηρετεί σωστά!

1095
01:08:45,751 --> 01:08:47,751
Μην το λες αυτό, Μαρλέν.

1096
01:08:47,917 --> 01:08:49,626
Τον εξυπηρετεί σωστά! Είναι κακός!

1097
01:08:49,792 --> 01:08:53,001
Η γυναίκα του στο νοσοκομείο,
Θα αυτοκτονήσω.

1098
01:08:54,084 --> 01:08:58,709
Μην αυτοκτονήσεις.
Προσπάθησε να καταλάβεις, ήταν κόλαση...

1099
01:08:58,876 --> 01:09:00,251
Είναι κάθαρμα!

1100
01:09:01,917 --> 01:09:04,959
Σκατά, ποτήρι μου!...
Φτωχό χαλί...

1101
01:09:06,792 --> 01:09:09,792
Γιατί έπεσα σε κάθαρμα;

1102
01:09:10,959 --> 01:09:12,167
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

1103
01:09:12,709 --> 01:09:13,751
<i>Μην το κλείσεις!</i>

1104
01:09:14,292 --> 01:09:18,292
Μίλα μου λίγο ακόμα,
είναι μια τέτοια βοήθεια.

1105
01:09:19,126 --> 01:09:19,834
Κλείνω το τηλέφωνο!

1106
01:09:20,001 --> 01:09:23,001
- Είναι αυτοκτονική.
- Εκβιασμός, κλείσε το τηλέφωνο!

1107
01:09:23,251 --> 01:09:24,376
Πού είναι τα κλειδιά μου;

1108
01:09:24,542 --> 01:09:27,584
Μην κάνεις τίποτα ανόητο!
Ορκιστείτε ότι δεν θα το κάνετε!

1109
01:09:27,751 --> 01:09:29,792
Παρακαλώ να είστε λογικοί.

1110
01:09:29,959 --> 01:09:33,334
<i>Είσαι ωραία...
Μα είναι κάθαρμα!</i>

1111
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
Ένα κολασμένο κάθαρμα!

1112
01:09:37,751 --> 01:09:39,376
Μην το λες αυτό.

1113
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
<i>Είναι τόσο κακός!</i>

1114
01:09:41,459 --> 01:09:43,709
Ακόμα και ο τρόπος του να διασκεδάζει!

1115
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
Πρέπει να φύγω τώρα...

1116
01:09:45,709 --> 01:09:49,584
Αν δεν είχε πληγώσει την πλάτη του,
θα κορόιδευε έναν τύπο.

1117
01:09:50,917 --> 01:09:53,209
Πώς το έκανε αυτό;

1118
01:09:53,376 --> 01:09:54,584
Κλείνω το τηλέφωνο!

1119
01:09:54,751 --> 01:09:56,501
<i>Δεν σας το είπε;</i>

1120
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
Κάθε εβδομάδα,
κάνουν «δείπνο για ηλίθιους».

1121
01:10:02,417 --> 01:10:06,376
<i>Καλούν έναν ηλίθιο
και να τον κοροϊδεύεις όλο το βράδυ!</i>

1122
01:10:16,209 --> 01:10:17,292
Πάμε!

1123
01:10:20,834 --> 01:10:21,792
Ο χαρτοφύλακάς σας.

1124
01:10:22,834 --> 01:10:24,876
Κάντε το ζωηρό.
βιάζομαι.

1125
01:10:29,751 --> 01:10:32,209
Τι ήταν το αποψινό δείπνο;

1126
01:10:32,376 --> 01:10:34,584
Για φίλους που θαύμασαν τη δουλειά σου!

1127
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
- Πάμε!
- Υπήρχαν άλλοι καλεσμένοι;

1128
01:10:37,376 --> 01:10:40,417
Ας μιλήσουμε στο ασανσέρ.

1129
01:10:40,667 --> 01:10:41,959
Τι είδους καλεσμένοι;

1130
01:10:43,751 --> 01:10:45,626
Γιατί αυτές οι ερωτήσεις;

1131
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
Πώς επιλέγετε τους καλεσμένους σας;

1132
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Φτάστε στο θέμα.

1133
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
Με προσκάλεσες
σε δείπνο για ηλίθιους;

1134
01:11:09,084 --> 01:11:10,876
Εσύ είσαι, αγάπη μου.
Μόλις έφευγα.

1135
01:11:11,042 --> 01:11:12,751
Τι κάνετε;

1136
01:11:14,626 --> 01:11:16,251
Τι εννοείς;

1137
01:11:17,126 --> 01:11:20,126
σε αγαπώ,
δεν μπορείς να είσαι εκεί μόνος!

1138
01:11:21,834 --> 01:11:25,584
Έμαθα πολλά απόψε,
σε χρειάζομαι!

1139
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
Στο διάολο της!

1140
01:11:31,167 --> 01:11:32,542
Δεν είναι η κοπέλα μου!

1141
01:11:32,709 --> 01:11:34,459
Αυτός ο κρετίνος το έφτιαξε!

1142
01:11:35,959 --> 01:11:39,167
έρχομαι.
Θα το συζητήσουμε, εντάξει;

1143
01:11:48,292 --> 01:11:49,459
Ο κρετίνος

1144
01:11:49,626 --> 01:11:51,417
φεύγει.
Πες μου όμως:

1145
01:11:52,876 --> 01:11:56,001
με κάλεσες
σε δείπνο για ηλίθιους;

1146
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
Κοίτα, σε ένα βράδυ

1147
01:12:02,292 --> 01:12:07,667
εκδικήθηκες όλους τους ηλίθιους
που παρευρέθηκε στα δείπνα μας για όλες τις ώρες.

1148
01:12:08,167 --> 01:12:09,626
Καληνύχτα, κύριε Pignon.

1149
01:12:10,459 --> 01:12:11,376
Έχει δίκιο.

1150
01:12:11,542 --> 01:12:13,917
- Είσαι κακός.
- Λοιπόν είμαι κακός!

1151
01:12:14,084 --> 01:12:17,376
Το λέει η γυναίκα μου,
όλοι συμφωνούν: είμαι κακός.

1152
01:12:19,834 --> 01:12:23,709
Βάλτο στον τηλεφωνητή μου:
«Το Brochant είναι ένα κακό!

1153
01:12:26,459 --> 01:12:28,876
Μην ανακατεύετε ηρεμιστικά και αλκοόλ.

1154
01:12:29,042 --> 01:12:31,376
Γιατί όχι;
Είναι το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας:

1155
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
Brochant the meanie

1156
01:12:33,542 --> 01:12:35,626
μεθάει μόνος στο μεγάλο του μαξιλάρι,

1157
01:12:35,792 --> 01:12:40,209
Ο ωραίος Pignon πηγαίνει σπίτι λέγοντας:
"Το κάθαρμα τιμωρήθηκε!"

1158
01:12:40,376 --> 01:12:43,542
«Το Brochant είναι ένα κακόβουλο,
Ο Πινιόν είναι φασαριόζος!»

1159
01:12:50,126 --> 01:12:51,709
Τώρα τι;

1160
01:12:51,876 --> 01:12:53,792
Αριθμός Νοσοκομείου West Side.

1161
01:12:54,126 --> 01:12:55,292
Πάλι σε αυτό!

1162
01:12:58,501 --> 01:12:59,584
Ευχαριστώ.

1163
01:13:00,876 --> 01:13:04,084
Δεν θα την πάρεις.
Είναι ένα νοσοκομείο της πόλης.

1164
01:13:06,584 --> 01:13:07,751
<i>Νοσοκομείο West Side.</i>

1165
01:13:07,917 --> 01:13:12,167
Κυρία Christine Brochant, παρακαλώ.
Ήταν σε τροχαίο ατύχημα.

1166
01:13:12,334 --> 01:13:16,709
<i>Δεν υπάρχουν κλήσεις για ασθενείς μετά τις 6 μ.μ.
Καλέστε αύριο.</i>

1167
01:13:17,334 --> 01:13:17,917
Ορίστε!

1168
01:13:18,084 --> 01:13:21,251
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία Brochant.

1169
01:13:22,626 --> 01:13:24,417
Αυτός είναι ο καθηγητής Sorbier.

1170
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
<i>Συγγνώμη, κύριε, υπομονή.</i>

1171
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
Βιάζομαι, αγαπητέ, βιάσου!

1172
01:13:32,959 --> 01:13:35,667
<i>- Κυρία Brochant για εσάς, κύριε καθηγητά.</i>
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1173
01:13:38,292 --> 01:13:40,834
Σταματήστε αυτή τη φάρσα.
Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο.

1174
01:13:44,501 --> 01:13:46,501
Καθ. Sorbier για εσάς.

1175
01:13:51,501 --> 01:13:52,626
<i>Κυρία Brochant;</i>

1176
01:13:53,584 --> 01:13:54,709
Ναι γιατρέ.

1177
01:13:55,751 --> 01:13:58,667
Δεν είμαι ο καθηγητής Sorbier.

1178
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
Ποιος είναι αυτός;

1179
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
Είναι ο ηλίθιος του άντρα σου.

1180
01:14:07,376 --> 01:14:08,251
Τι;

1181
01:14:09,126 --> 01:14:11,459
Συναντηθήκαμε για λίγο, με λένε Pignon,

1182
01:14:11,626 --> 01:14:14,334
Είμαι ο ηλίθιος του άντρα σου
για εκείνο το δείπνο.

1183
01:14:17,501 --> 01:14:18,626
ακούω.

1184
01:14:19,834 --> 01:14:24,417
Έμαθα γιατί με κάλεσαν.
Είμαι σε κατάσταση σοκ.

1185
01:14:24,626 --> 01:14:27,001
Ήσουν σε συντριβή: το ίδιο κι εγώ!

1186
01:14:29,084 --> 01:14:30,126
<i>Γεια;</i>

1187
01:14:31,667 --> 01:14:32,792
Ναι, είμαι εδώ.

1188
01:14:33,542 --> 01:14:36,626
Δεν τηλεφωνώ
γιατί λυπάμαι για τον εαυτό μου:

1189
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
Τον λυπάμαι.

1190
01:14:39,042 --> 01:14:41,126
Μπορεί να μην είναι ο πιο κακός από τους άντρες,

1191
01:14:41,292 --> 01:14:43,792
αλλά είναι ο πιο δυστυχισμένος.

1192
01:14:44,667 --> 01:14:47,876
Σε άκουσα να του το λες
να μην σε επισκεφτώ.

1193
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Ήταν τόσο χαμένος, τόσο άθλιος,

1194
01:14:51,292 --> 01:14:54,584
που ξέχασα ότι ήμουν ο ηλίθιος
και σε κάλεσε.

1195
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Κυρία Brochant;

1196
01:14:58,126 --> 01:15:03,126
Η γυναίκα μου με παράτησε πριν από 2 χρόνια:
εκείνη τη μέρα η ζωή μου γκρεμίστηκε.

1197
01:15:03,959 --> 01:15:06,876
Επιβίωσα φτιάχνοντας τα μοντέλα μου,

1198
01:15:07,209 --> 01:15:10,251
αλλά κατά βάθος είμαι ακόμα ένα ναυάγιο.

1199
01:15:10,417 --> 01:15:13,751
Το εύχομαι σε κανέναν,
ούτε καν ο άντρας σου.

1200
01:15:16,459 --> 01:15:18,084
Είναι δίπλα σου;

1201
01:15:20,084 --> 01:15:20,959
Τι;

1202
01:15:22,376 --> 01:15:26,209
<i>Σας ταΐζω τις γραμμές
αυτού του συγκινητικού δράματος;</i>

1203
01:15:26,917 --> 01:15:30,917
Ορκίζομαι ότι ήταν ιδέα μου να σε πάρω τηλέφωνο.
Δεν με τάισε τίποτα.

1204
01:15:32,751 --> 01:15:34,126
Είναι δίπλα σου;

1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
Όχι, είμαι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

1206
01:15:42,542 --> 01:15:45,334
Δεν με αγαπάει.
Δεν αγαπάει κανέναν.

1207
01:15:47,084 --> 01:15:48,542
Κυρία Brochant,

1208
01:15:48,709 --> 01:15:52,376
για 2 ώρες είδα τον άντρα σου
προσπαθήστε να σας βρω.

1209
01:15:52,542 --> 01:15:56,626
Κάλεσε μάλιστα τον Πασκάλ Μενό,
που ήταν στην αγκαλιά

1210
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
<i>μιας γυναίκας που δεν ήσουν εσύ!</i>

1211
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
Τηλεφώνησε στο Meneaux;

1212
01:16:02,251 --> 01:16:03,084
<i>Έκανε.</i>

1213
01:16:03,251 --> 01:16:06,542
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι έκανε από αγάπη για σένα.

1214
01:16:06,709 --> 01:16:10,917
Τα έφτιαξε με τον καλύτερό του φίλο,
πέταξε την κοπέλα του,

1215
01:16:11,209 --> 01:16:14,292
γεννήθηκε ένας εφοριακός!

1216
01:16:14,834 --> 01:16:19,209
Τακτοποίησε όλη του τη ζωή,
με υποδειγματικό τρόπο.

1217
01:16:19,459 --> 01:16:24,459
Τώρα είναι μόνος στο μεγάλο του διαμέρισμα
ανάμειξη αλκοόλ και χαπιών.

1218
01:16:25,667 --> 01:16:27,292
Ανησυχώ για αυτόν.

1219
01:16:27,959 --> 01:16:31,084
Ξέρω ότι κάποιος μπορεί να πεθάνει από αγάπη,
Κυρία Brochant.

1220
01:16:34,292 --> 01:16:37,917
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1221
01:16:39,292 --> 01:16:40,709
Μην το αναφέρετε.

1222
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
Αντίο.

1223
01:16:48,209 --> 01:16:49,542
Θα καλέσει πίσω.

1224
01:16:57,709 --> 01:17:01,001
Θα παρευρεθούμε στο επόμενο δείπνο:
με παίρνεις!

1225
01:17:01,751 --> 01:17:04,501
- Θα κερδίσω το πρώτο βραβείο.
- Έχω εξαντληθεί.

1226
01:17:04,834 --> 01:17:07,167
Το να είσαι έξυπνος είναι πολύ κουραστικό.

1227
01:17:07,334 --> 01:17:08,584
Θα το δοκιμάσω κάποια στιγμή.

1228
01:17:08,751 --> 01:17:11,042
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

1229
01:17:11,209 --> 01:17:12,001
Απλά ρωτήστε.

1230
01:17:12,167 --> 01:17:14,834
Σκέψου δύο φορές
πριν πεις κανέναν ηλίθιο.

1231
01:17:15,584 --> 01:17:17,917
υπόσχομαι. το ορκίζομαι.

1232
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
Εδώ είναι, κυρία Brochant!

1233
01:17:21,876 --> 01:17:24,292
Νόμιζα ότι ήσουν σε τηλεφωνικό θάλαμο;

1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,042
Ηλίθιε!

1235
01:17:27,667 --> 01:17:30,042
Όχι, είμαι πίσω στη θέση του.

1236
01:17:30,209 --> 01:17:31,834
Μπορώ να εξηγήσω!

1237
01:17:32,501 --> 01:17:35,417
- Τι ηλίθιος!
- Θα την καλέσω πίσω!

1238
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
- Θα την καλέσω πίσω, θα είναι μια χαρά!
- Τι ηλίθιος!

1239
01:19:45,084 --> 01:19:47,626
Υπότιτλοι από τον A. Whitelaw

1240
01:19:47,792 --> 01:19:50,292
Επεξεργάζεται από την VECTRACOM